1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Zakodowane przez RippeR 2 00:00:22,100 --> 00:00:25,436 Zabiłem Syriusza Blacka! 3 00:00:30,233 --> 00:00:31,797 Wrócił. 4 00:02:55,785 --> 00:02:58,495 Policja jest kontynuuje śledztwo... 5 00:02:58,704 --> 00:03:00,789 ... w przyczynę katastrofy Mostu Milenijnego. 6 00:03:00,894 --> 00:03:04,647 Ruch został wstrzymany gdy policja szuka ocalałych. 7 00:03:04,751 --> 00:03:06,420 Okolica pozostaje zamknięta. 8 00:03:06,628 --> 00:03:09,756 Burmistrz nawoływał londyńczyków zachować spokój... 9 00:03:15,178 --> 00:03:16,429 „Harry’ego Pottera”. 10 00:03:16,846 --> 00:03:18,514 Kim jest Harry Potter? 11 00:03:20,078 --> 00:03:22,059 Och, nikt. 12 00:03:22,685 --> 00:03:24,040 Naprawdę niezły bałagan. 13 00:03:26,542 --> 00:03:28,211 Zabawne, ten twój papier. 14 00:03:28,315 --> 00:03:31,026 Kilka nocy temu, Mógłbym przysiąc, że widziałem poruszający się obraz. 15 00:03:31,130 --> 00:03:33,945 - Naprawdę? - Myślałem, że okrążę zakręt. 16 00:03:40,618 --> 00:03:45,206 - Hej, zastanawiałem się... - Jedenaście. Właśnie wtedy wysiadam. 17 00:03:45,414 --> 00:03:48,229 Możesz mi o wszystkim opowiedzieć ten miotacz Harry Potter. 18 00:04:39,110 --> 00:04:41,299 Tego lata zachowałeś się lekkomyślnie, Harry. 19 00:04:41,508 --> 00:04:43,802 Lubię jeździć pociągami. 20 00:04:44,844 --> 00:04:46,930 Odrywam myśli od rzeczy. 21 00:04:48,494 --> 00:04:50,370 Raczej nieprzyjemny widok, prawda? 22 00:04:50,579 --> 00:04:53,915 Opowieść wzrusza, jeśli sam tak powiem. 23 00:04:54,020 --> 00:04:56,626 Ale to nie czas, żeby o tym mówić. 24 00:04:56,730 --> 00:04:58,399 Weź mnie za ramię. 25 00:05:01,527 --> 00:05:03,299 Zrób, co mówię. 26 00:05:12,370 --> 00:05:13,830 Właśnie się aportowałem, prawda? 27 00:05:14,038 --> 00:05:17,166 Rzeczywiście. Całkiem pomyślnie też Mógłbym dodać. 28 00:05:17,375 --> 00:05:19,981 Większość ludzi wymiotuje za pierwszym razem. 29 00:05:20,190 --> 00:05:21,962 Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. 30 00:05:29,574 --> 00:05:33,431 Witamy w urocza wioska Budleigh Babberton. 31 00:05:33,536 --> 00:05:37,810 Harry, zakładam, że teraz tak Zastanawiam się, dlaczego cię tu sprowadziłem. 32 00:05:38,019 --> 00:05:39,687 Czy mam rację? 33 00:05:39,896 --> 00:05:43,232 Właściwie, proszę pana, po tych wszystkich latach, Po prostu jakoś sobie z tym radzę. 34 00:05:47,820 --> 00:05:49,696 Wyciągnij różdżki, Harry. 35 00:06:01,061 --> 00:06:02,521 Horacy? 36 00:06:14,720 --> 00:06:16,075 Horacy? 37 00:07:08,103 --> 00:07:09,667 Broda Merlina! 38 00:07:10,814 --> 00:07:13,107 Nie musisz mnie oszpecać, Albusie. 39 00:07:13,316 --> 00:07:16,965 Cóż, muszę powiedzieć, że ty zrób bardzo przekonujący fotel, Horace. 40 00:07:18,008 --> 00:07:22,283 Wszystko w tapicerce. Przychodzę przez farsz naturalny. Co mnie zdradziło? 41 00:07:23,325 --> 00:07:25,202 Krew smoka. 42 00:07:25,619 --> 00:07:28,747 - Oh. - Och, tak, przedstawienia. 43 00:07:28,851 --> 00:07:32,917 Harry, chciałbym cię poznać mój stary przyjaciel i kolega... 44 00:07:33,022 --> 00:07:34,481 ...Horacy Slughorn. 45 00:07:34,690 --> 00:07:36,150 Horacy... 46 00:07:36,358 --> 00:07:39,173 ...no cóż, wiesz kto to jest. 47 00:07:39,695 --> 00:07:41,988 Harry'ego Pottera. 48 00:07:44,803 --> 00:07:46,576 O co chodzi z tą całą teatralnością, Horace? 49 00:07:46,784 --> 00:07:49,183 Ty przypadkiem nie byłeś czekasz na kogoś innego? 50 00:07:49,391 --> 00:07:51,893 Ktoś inny? Jestem pewien, że nie wiem, co masz na myśli. 51 00:07:52,310 --> 00:07:55,751 W porządku, Śmierciożercy byli próbuję mnie zrekrutować od ponad roku. 52 00:07:55,960 --> 00:07:57,315 Czy wiesz jak to jest? 53 00:07:57,419 --> 00:08:01,173 Możesz tylko powiedzieć nie tyle razy, więc Nigdy nie zostaję nigdzie dłużej niż tydzień. 54 00:08:01,590 --> 00:08:03,675 Mugole, którzy są tego właścicielami są na Wyspach Kanaryjskich. 55 00:08:03,884 --> 00:08:08,784 Cóż, myślę, że powinniśmy to odłożyć dla nich, prawda? Umysł. 56 00:08:43,504 --> 00:08:45,276 To była świetna zabawa. 57 00:08:46,215 --> 00:08:49,238 - Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z toalety? - Nie, oczywiście. 58 00:08:50,594 --> 00:08:53,200 Nie myśl, że nie wiem dlaczego tu jesteś, Albusie. 59 00:08:53,409 --> 00:08:58,935 Odpowiedź nadal brzmi: nie. Absolutnie i jednoznacznie: nie. 60 00:09:07,276 --> 00:09:09,361 Jesteś bardzo podobny do swojego ojca. 61 00:09:10,508 --> 00:09:13,428 - Oprócz oczu. Masz swoje... - Oczy mojej matki. Tak. 62 00:09:13,532 --> 00:09:17,285 Lilia. Cudowna Lilia. Była niezwykle bystra, twoja matka. 63 00:09:17,390 --> 00:09:20,726 Jeszcze bardziej imponujące, gdy jeden uważa, że jest mugolaczką. 64 00:09:20,935 --> 00:09:23,541 Jeden z moich najlepszych przyjaciół jest mugolakiem. Najlepszy w naszym roku. 65 00:09:23,645 --> 00:09:25,731 Proszę, nie myśl, że jestem uprzedzony. Nie, nie. 66 00:09:25,939 --> 00:09:30,110 Twoja matka była jedną z moich absolutni faworyci. Spójrz, tam jest. 67 00:09:30,318 --> 00:09:32,091 Zaraz z przodu. 68 00:09:40,536 --> 00:09:43,560 Wszystko moje. Każdy i każdy. 69 00:09:43,664 --> 00:09:45,749 Mam na myśli byłych studentów. 70 00:09:47,939 --> 00:09:52,422 Poznajesz Barnabę Cuffe, redaktor „Proroka Codziennego”. 71 00:09:53,256 --> 00:09:55,759 Zawsze zabiera moją sowę, czy powinienem zgłosić swoją opinię... 72 00:09:55,967 --> 00:09:57,218 ...wiadomością dnia. 73 00:09:58,157 --> 00:10:01,076 Gwenog Jones, kapitan Harpii z Holyhead. 74 00:10:01,285 --> 00:10:03,683 Darmowe bilety, kiedy tylko chcę. 75 00:10:03,995 --> 00:10:06,915 Oczywiście, nie byłem za jakiś czas na mecz. 76 00:10:08,583 --> 00:10:10,147 Ach, tak. 77 00:10:10,356 --> 00:10:12,441 Regulusa Blacka. 78 00:10:12,649 --> 00:10:16,611 Bez wątpienia znasz jego starszego brata Syriusz. Zmarł kilka tygodni temu. 79 00:10:16,820 --> 00:10:19,322 Uczyłem całą rodzinę Blacków, z wyjątkiem Syriusza. 80 00:10:19,531 --> 00:10:21,720 To wstyd. Utalentowany chłopak. 81 00:10:21,825 --> 00:10:27,142 Mam Regulusa, kiedy się pojawił, oczywiście, ale bardzo by mi się podobał ten zestaw. 82 00:10:28,080 --> 00:10:29,227 Horacy? 83 00:10:29,957 --> 00:10:31,521 Nie masz nic przeciwko, jeśli to wezmę? 84 00:10:36,004 --> 00:10:39,758 - Uwielbiam wzory dziewiarskie. - Oczywiście, że tak. Ale nie wychodzisz? 85 00:10:39,862 --> 00:10:42,990 Chyba znam przegraną sprawę kiedy jednego zobaczę. Godny pożałowania. 86 00:10:43,199 --> 00:10:45,492 Rozważyłbym to osobisty triumf... 87 00:10:45,597 --> 00:10:48,620 ...gdybyś zgodził się na powrót do Hogwartu. Och, cóż. 88 00:10:48,725 --> 00:10:51,748 Jesteś tu jak mój przyjaciel, pan Potter, jedyny w swoim rodzaju. 89 00:10:52,374 --> 00:10:54,146 Cóż, do widzenia, Horace. 90 00:10:55,189 --> 00:10:56,440 Do widzenia. 91 00:11:07,179 --> 00:11:09,994 W porządku. Zrobię to. 92 00:11:10,099 --> 00:11:14,686 Ale chcę, żeby profesor Merrythought był stary biurze, a nie toalecie, którą miałem wcześniej. 93 00:11:14,895 --> 00:11:19,065 I spodziewam się podwyżki. Żyjemy w szalonych czasach. Szalony! 94 00:11:20,838 --> 00:11:22,506 Rzeczywiście są. 95 00:11:25,947 --> 00:11:27,823 Panie profesorze, o co dokładnie chodziło? 96 00:11:28,345 --> 00:11:33,037 Jesteś utalentowany, sławny i potężny. Wszystko, co ceni Horace. 97 00:11:33,245 --> 00:11:36,686 Profesor Slughorn spróbuje żeby cię odebrać, Harry. 98 00:11:36,790 --> 00:11:39,188 Byłbyś jego klejnotem koronnym. 99 00:11:39,397 --> 00:11:44,923 Dlatego wraca do Hogwartu. I ważne jest, aby wrócił. 100 00:11:45,652 --> 00:11:48,780 Obawiam się, że ukradłem cudownej nocy od ciebie, Harry. 101 00:11:48,885 --> 00:11:53,994 Była to, prawdę mówiąc, bardzo ładna dziewczyna. 102 00:11:54,098 --> 00:11:57,539 Wszystko w porządku, proszę pana. Wrócę jutro, wymyśl jakąś wymówkę. 103 00:11:57,747 --> 00:12:01,396 Och, nie wrócisz do Little Whinging dziś wieczorem, Harry. 104 00:12:01,605 --> 00:12:04,628 Ale, proszę pana, co z Hedwigą? A mój kufer? 105 00:12:04,733 --> 00:12:07,444 Obydwa czekają na Ciebie. 106 00:12:40,912 --> 00:12:42,476 Jadwiga. 107 00:12:45,083 --> 00:12:46,334 Milczący? 108 00:12:47,689 --> 00:12:49,045 Ginny, co jest? 109 00:12:49,462 --> 00:12:51,756 Zastanawiałem się tylko kiedy Harry tu przybył. 110 00:12:51,860 --> 00:12:55,092 - Co? Złupić? Harry kto? - Harry Potterze, oczywiście. 111 00:12:55,301 --> 00:12:58,429 Myślę, że wiedziałbym, gdyby Harry Potter był w moim domu, prawda? 112 00:12:58,637 --> 00:13:02,182 - Jego kufer jest w kuchni i jego sowa. - Nie, kochanie, poważnie w to wątpię. 113 00:13:04,789 --> 00:13:06,457 Złupić? Czy ktoś powiedział „Harry”? 114 00:13:06,561 --> 00:13:08,542 Ja, wścibski. Czy on jest tam z tobą? 115 00:13:08,751 --> 00:13:11,774 Oczywiście, że nie. Wiedziałbym, gdyby mój najlepszy przyjaciel był w moim pokoju, prawda? 116 00:13:11,983 --> 00:13:14,381 - Czy to sowa? - Nie widziałeś go, prawda? 117 00:13:14,589 --> 00:13:16,362 Błąka się po domu. 118 00:13:16,570 --> 00:13:18,239 - Naprawdę? - Naprawdę. 119 00:13:18,551 --> 00:13:20,115 Złupić! 120 00:13:26,371 --> 00:13:28,039 Złupić! 121 00:13:28,561 --> 00:13:29,812 Cześć. 122 00:13:29,916 --> 00:13:33,253 Cóż za cudowna niespodzianka. 123 00:13:35,338 --> 00:13:37,632 Dlaczego nas nie powiadomiłeś przychodziłeś? 124 00:13:37,840 --> 00:13:40,655 - Nie wiedziałem. Chrabąszcz. - Och, ten człowiek. 125 00:13:40,864 --> 00:13:43,053 Ale wtedy co byśmy zrobili bez niego? 126 00:13:44,305 --> 00:13:47,015 Mam trochę pasty do zębów. 127 00:13:54,210 --> 00:13:55,669 Więc kiedy tu przybyłeś? 128 00:13:55,774 --> 00:13:57,546 Kilka dni temu. 129 00:13:58,484 --> 00:14:00,778 Choć przez jakiś czas Nie byłem pewien, czy przyjdę. 130 00:14:02,551 --> 00:14:04,844 Mama jakby zgubiła to w zeszłym tygodniu. 131 00:14:05,157 --> 00:14:07,972 Powiedziała, że Ginny i ja nie mamy nic do załatwienia powrót do Hogwartu. 132 00:14:08,181 --> 00:14:09,536 Że to zbyt niebezpieczne. 133 00:14:09,745 --> 00:14:12,560 - Och, daj spokój. - Nie jest sama. 134 00:14:12,664 --> 00:14:16,001 Nawet moi rodzice, a oni są mugolami, wiedzieć, że dzieje się coś złego. 135 00:14:16,209 --> 00:14:20,067 Tak czy inaczej, tata wkroczył, powiedział jej, że jest głupia... 136 00:14:20,380 --> 00:14:22,778 ...i zajęło to kilka dni, ale przyszła. 137 00:14:24,133 --> 00:14:28,095 Ale my mówimy o Hogwarcie. To Dumbledore. Co może być bezpieczniejszego? 138 00:14:28,721 --> 00:14:31,953 Ostatnio dużo się mówi, że... 139 00:14:32,683 --> 00:14:34,351 ...Dumbledore się trochę zestarzał. 140 00:14:34,560 --> 00:14:36,332 Śmieci! Cóż, on jest tylko... 141 00:14:36,541 --> 00:14:38,105 Czym on jest? 142 00:14:38,313 --> 00:14:41,441 Sto pięćdziesiąt? Daj lub weź kilka lat. 143 00:15:01,564 --> 00:15:05,422 Piecuch! Nie możesz tego zrobić! Nie można mu ufać! 144 00:15:05,526 --> 00:15:06,986 Czarny Pan mu ufa. 145 00:15:07,194 --> 00:15:10,739 - Czarny Pan się myli. - Pff. 146 00:15:40,037 --> 00:15:42,331 Biegnij dalej, Glizdogonie. 147 00:15:45,146 --> 00:15:47,753 Wiem, że nie powinno mnie tu być. 148 00:15:48,900 --> 00:15:51,715 Sam Czarny Pan zabronił mi o tym mówić. 149 00:15:51,819 --> 00:15:54,530 Jeśli Czarny Pan tego zabronił, nie powinieneś mówić. 150 00:15:54,634 --> 00:15:58,909 Odłóż to, Bello. Nie wolno nam dotykać tego, co nie jest nasze. 151 00:16:03,079 --> 00:16:06,729 Tak się składa, że Jestem świadomy twojej sytuacji, Narcyzo. 152 00:16:06,937 --> 00:16:08,084 Ty? 153 00:16:09,231 --> 00:16:11,525 Czarny Pan ci powiedział? 154 00:16:12,046 --> 00:16:14,653 Twoja siostra we mnie wątpi. 155 00:16:15,695 --> 00:16:18,510 Zrozumiały. Przez lata Dobrze odegrałem swoją rolę. 156 00:16:18,615 --> 00:16:22,368 No cóż, oszukałem jeden z największych czarodziejów wszechczasów. 157 00:16:23,828 --> 00:16:27,790 Dumbledore jest wielkim czarodziejem. Tylko głupiec mógłby to kwestionować. 158 00:16:27,894 --> 00:16:29,875 Nie wątpię w ciebie, Severusie. 159 00:16:29,979 --> 00:16:33,212 Powinnaś być zaszczycona, Cissy. Podobnie jak Draco. 160 00:16:37,591 --> 00:16:39,467 To tylko chłopiec. 161 00:16:40,302 --> 00:16:43,325 Nie mogę zmienić zdania Czarnego Pana. 162 00:16:44,993 --> 00:16:48,643 Ale to może być możliwe żebym pomogła Draco. 163 00:16:50,415 --> 00:16:53,335 - Severusie. - Przysięgnij. 164 00:16:57,401 --> 00:16:59,799 Złóż niezłomną przysięgę. 165 00:17:03,657 --> 00:17:06,785 To tylko puste słowa. 166 00:17:06,889 --> 00:17:10,121 Dołoży wszelkich starań. 167 00:17:10,329 --> 00:17:12,623 Ale kiedy liczy się najbardziej... 168 00:17:14,500 --> 00:17:18,462 ...on po prostu wślizgnie się z powrotem do swojej dziury. 169 00:17:22,007 --> 00:17:23,571 Tchórz. 170 00:17:26,595 --> 00:17:30,244 Wyjmij różdżkę. 171 00:17:43,381 --> 00:17:44,528 Czy będziesz... 172 00:17:44,736 --> 00:17:46,822 ...Severusie Snape'ie... 173 00:17:46,926 --> 00:17:49,845 ...opiekuj się Draco Malfoyem... 174 00:17:50,054 --> 00:17:54,850 ...jak próbuje spełnić życzenia Czarnego Pana? 175 00:17:55,997 --> 00:17:57,874 Będę. 176 00:17:59,333 --> 00:18:02,983 A czy ty, najlepiej jak potrafisz... 177 00:18:03,608 --> 00:18:05,798 ...chronić go przed krzywdą? 178 00:18:07,257 --> 00:18:08,613 Będę. 179 00:18:10,698 --> 00:18:13,200 A jeśli Draco zawiedzie... 180 00:18:14,347 --> 00:18:18,935 ...czy sam dokonasz czynu... 181 00:18:19,143 --> 00:18:24,148 ...Czarny Pan kazał Draco wystąpić? 182 00:18:29,361 --> 00:18:30,821 Będę. 183 00:18:53,655 --> 00:18:56,678 Tworzyć coś! Tworzyć coś! Mamy omdlenia! 184 00:18:56,783 --> 00:18:57,825 Nugat krwawiący z nosa! 185 00:18:58,034 --> 00:19:01,057 - I w samą porę do szkoły... - Wymiotujące pastylki! 186 00:19:02,413 --> 00:19:05,124 - Do kotła, przystojniaku. - Do kotła, przystojniaku. 187 00:19:05,332 --> 00:19:08,356 Będę miał porządek! 188 00:19:08,564 --> 00:19:12,944 Naprawdę nienawidzę dzieci. Będę miał porządek! 189 00:19:13,152 --> 00:19:17,948 Naprawdę nienawidzę dzieci. Będę miał porządek! 190 00:19:19,095 --> 00:19:22,014 - Peruwiański proszek natychmiastowej ciemności. - Prawdziwa maszyna do obracania pieniędzy. 191 00:19:22,119 --> 00:19:24,308 Przydatny, jeśli potrzebujesz aby szybko uciec. 192 00:19:24,413 --> 00:19:26,185 - Witam, panie. - Witam, panie. 193 00:19:26,394 --> 00:19:29,626 - Lubisz eliksiry, co? - Tak, naprawdę działają. 194 00:19:29,834 --> 00:19:33,171 Z drugiej strony sposób, w jaki to słyszymy, siostro, radzisz sobie świetnie sam. 195 00:19:33,379 --> 00:19:34,526 Oznaczający? 196 00:19:34,630 --> 00:19:36,820 Czy nie? obecnie spotyka się z Deanem Thomasem? 197 00:19:37,237 --> 00:19:39,009 To nie twoja sprawa. 198 00:19:44,744 --> 00:19:45,787 Ile za to? 199 00:19:45,995 --> 00:19:47,351 - Pięć galeonów. - Pięć galeonów. 200 00:19:47,559 --> 00:19:49,644 - Ile dla mnie? - Pięć galeonów. 201 00:19:49,853 --> 00:19:51,000 Jestem twoim bratem. 202 00:19:51,417 --> 00:19:53,398 - Dziesięć galeonów. - Dziesięć galeonów. 203 00:19:55,379 --> 00:19:57,047 Chodź, chodźmy. 204 00:19:59,445 --> 00:20:00,905 Cześć, Ron. 205 00:20:01,635 --> 00:20:02,990 Cześć. 206 00:20:16,127 --> 00:20:20,194 Jak się mają Fred i George robić to? Połowa Alley jest zamknięta. 207 00:20:20,402 --> 00:20:22,904 Fred uważa ludzie potrzebują dziś śmiechu. 208 00:20:23,426 --> 00:20:25,407 Myślę, że ma rację. 209 00:20:27,179 --> 00:20:28,743 O nie. 210 00:20:29,369 --> 00:20:31,558 Każdy dostał swoje różdżki od Ollivandera. 211 00:20:44,070 --> 00:20:45,425 Złupić? 212 00:20:47,198 --> 00:20:49,283 Czy to ja, czy Draco i mamusia wyglądają jak dwie osoby... 213 00:20:49,492 --> 00:20:51,160 ...kto nie chce być śledzony? 214 00:22:36,466 --> 00:22:37,717 Żongler. 215 00:22:39,594 --> 00:22:41,054 Żongler. 216 00:22:43,035 --> 00:22:47,727 Jest cudowny. Byli znani śpiewać w drugi dzień świąt, wiesz. 217 00:22:47,831 --> 00:22:50,229 - Żongler? - Och, proszę. 218 00:22:51,480 --> 00:22:53,982 - Co to jest Wrackspurt? - To niewidzialne stworzenia. 219 00:22:54,191 --> 00:22:57,319 Unoszą się w uszach i sprawisz, że twój mózg stanie się niewyraźny. 220 00:22:57,840 --> 00:22:59,404 Żongler. 221 00:23:09,831 --> 00:23:12,646 A więc, co robił Draco z tą dziwnie wyglądającą szafką? 222 00:23:12,750 --> 00:23:14,522 A kim byli ci wszyscy ludzie? 223 00:23:14,627 --> 00:23:17,755 Nie widzisz? To była ceremonia, inicjacja. 224 00:23:17,963 --> 00:23:19,840 Przestań, Harry. Wiem dokąd idziesz. 225 00:23:20,048 --> 00:23:22,551 To się stało. On jest jednym z nich. 226 00:23:22,759 --> 00:23:24,219 Jeden z czego? 227 00:23:24,949 --> 00:23:28,389 Harry jest pod wrażeniem Draco Malfoy jest teraz Śmierciożercą. 228 00:23:28,598 --> 00:23:30,579 Szczekasz. 229 00:23:30,683 --> 00:23:32,873 Co by zrobił Sam-Wiesz-Kogo chcesz z Malfoyem? 230 00:23:32,977 --> 00:23:37,043 No to co on robi w Borgin i Burkesa? Przeglądasz meble? 231 00:23:37,252 --> 00:23:39,129 To straszny sklep. To straszny facet. 232 00:23:39,233 --> 00:23:43,091 Spójrz, jego ojciec jest śmierciożercą. To ma tylko sens. 233 00:23:43,299 --> 00:23:44,863 Hermiona widziała to na własne oczy. 234 00:23:45,072 --> 00:23:48,408 Mówiłem ci, nie wiem, co widziałem. 235 00:23:50,076 --> 00:23:51,640 Potrzebuję trochę powietrza. 236 00:24:08,427 --> 00:24:12,180 Nie martw się. Kiedy otrzymamy do Hogwartu, załatwimy to. 237 00:24:32,616 --> 00:24:35,848 - Co to było? Błażej? - Nie wiem. 238 00:24:35,952 --> 00:24:39,080 Spokojnie, chłopcy. To chyba po prostu pierwszoroczny bełkot. 239 00:24:39,289 --> 00:24:42,625 Chodź, Draconie. Usiąść. Niedługo będziemy w Hogwarcie. 240 00:24:52,322 --> 00:24:56,075 Hogwart. Co za żałosna wymówka dla szkoły. 241 00:24:56,284 --> 00:24:58,265 Rzuciłbym się Wieża Astronomiczna... 242 00:24:58,473 --> 00:25:00,559 ...jeśli miałbym kontynuować przez kolejne dwa lata. 243 00:25:00,767 --> 00:25:02,123 Co to ma znaczyć? 244 00:25:03,374 --> 00:25:07,231 Powiedzmy, że nie zobaczysz, jak się marnuję mój czas na zajęciach z zaklęć w przyszłym roku. 245 00:25:09,004 --> 00:25:10,776 Rozbawiłeś się, Blaise? 246 00:25:12,236 --> 00:25:14,634 Zobaczymy, kto będzie się śmiał na końcu. 247 00:25:36,842 --> 00:25:40,596 Wy dwoje, kontynuujcie. Chcę coś sprawdzić. 248 00:25:42,785 --> 00:25:44,036 Gdzie jest Harry? 249 00:25:44,245 --> 00:25:47,164 Prawdopodobnie jest już na platformie. Pospiesz się. 250 00:26:02,908 --> 00:26:06,349 Czy mamusia nigdy ci nie mówiła? Czy niegrzecznie było podsłuchiwać, Potter? 251 00:26:06,557 --> 00:26:08,121 Petrificus Totalus. 252 00:26:19,382 --> 00:26:20,842 Och, tak... 253 00:26:21,259 --> 00:26:24,491 ...była martwa, zanim zdążyłeś ją wytrzeć ślina z brody. 254 00:26:30,017 --> 00:26:33,145 To dla mojego ojca. Ciesz się podróżą powrotną do Londynu. 255 00:27:17,040 --> 00:27:18,812 Skończony. 256 00:27:24,859 --> 00:27:26,215 - Cześć, Harry. - Luno! 257 00:27:26,528 --> 00:27:31,324 - Skąd wiedziałeś gdzie jestem? - Wrackspurty. Masz ich pełno w głowie. 258 00:27:37,997 --> 00:27:40,708 Przepraszam, że cię przegapiłem przy okazji, powozy, Luna. 259 00:27:40,812 --> 00:27:44,044 W porządku. To było jak bycie z przyjacielem. 260 00:27:44,148 --> 00:27:46,233 Och, jestem twoją przyjaciółką, Luna. 261 00:27:46,651 --> 00:27:48,423 To miłe. 262 00:27:48,632 --> 00:27:51,759 O czasie. Szukałem koniec dla was dwojga. 263 00:27:51,968 --> 00:27:54,783 Prawidłowy. Imiona? 264 00:27:55,096 --> 00:27:57,390 Profesor Flitwick, znasz mnie od pięciu lat. 265 00:27:57,598 --> 00:27:59,683 Bez wyjątków, Potter. 266 00:28:00,309 --> 00:28:01,977 Kim są ci ludzie? 267 00:28:02,186 --> 00:28:04,480 Aurorzy. Dla bezpieczeństwa. 268 00:28:04,688 --> 00:28:06,148 W takim razie co to za laska? 269 00:28:06,356 --> 00:28:08,650 To nie laska, kretynie. To laska. 270 00:28:08,859 --> 00:28:12,821 A co dokładnie byś zrobił chcieć z...? 271 00:28:13,968 --> 00:28:17,096 Można to zinterpretować jako broń ofensywna. 272 00:28:17,200 --> 00:28:22,517 Wszystko w porządku, panie Filch. Mogę ręczyć za pana Malfoya. 273 00:28:29,920 --> 00:28:31,797 Ładna twarz, Potter. 274 00:28:38,365 --> 00:28:40,763 Czy chcesz, żebym to dla ciebie naprawił? 275 00:28:40,868 --> 00:28:44,621 Osobiście uważam, że wyglądasz trochę więcej diabelskiej troski w ten sposób... 276 00:28:44,830 --> 00:28:46,394 ...ale to zależy od Ciebie. 277 00:28:46,811 --> 00:28:49,104 Czy kiedykolwiek naprawiłeś nos? 278 00:28:49,313 --> 00:28:52,962 Nie, ale zrobiłem kilka palców u nóg, i czym tak naprawdę się różnią? 279 00:28:54,005 --> 00:28:57,967 Hmm... OK, tak. Spróbuj. 280 00:29:00,365 --> 00:29:02,450 - Episkey. - Ach! 281 00:29:08,498 --> 00:29:11,730 - Jak wyglądam? - Wyjątkowo zwyczajny. 282 00:29:12,877 --> 00:29:14,232 Genialny. 283 00:29:21,635 --> 00:29:23,616 Nie martw się. Będzie tu za minutę. 284 00:29:27,473 --> 00:29:30,184 Przestaniesz jeść? 285 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 Twój najlepszy przyjaciel zaginął! 286 00:29:32,791 --> 00:29:36,023 Oj. Odwróć się, szaleńcu. 287 00:29:38,838 --> 00:29:40,402 Znów jest pokryty krwią. 288 00:29:41,028 --> 00:29:44,781 - Dlaczego on zawsze jest pokryty krwią? - Wygląda na to, że tym razem jest to jego własny. 289 00:29:45,198 --> 00:29:47,075 Gdzie byłeś? 290 00:29:47,284 --> 00:29:49,786 - Co się stało z twoją twarzą? - Później. 291 00:29:49,890 --> 00:29:51,558 Co przegapiłem? 292 00:29:52,080 --> 00:29:55,833 Tiara Przydziału nawoływała nas wszystkich do odwagi i silni w tych niespokojnych czasach. 293 00:29:56,042 --> 00:29:59,587 Łatwo to powiedzieć, prawda? To kapelusz, prawda? 294 00:30:07,406 --> 00:30:09,179 Najlepszego wieczoru dla Was wszystkich. 295 00:30:09,283 --> 00:30:10,326 Dzięki. 296 00:30:12,515 --> 00:30:17,207 Na początek pozwólcie, że się przedstawię najnowszy członek naszej załogi... 297 00:30:17,416 --> 00:30:19,605 ...Horacy Slughorn. 298 00:30:23,567 --> 00:30:25,444 Profesorze Slughorn, z radością mogę powiedzieć... 299 00:30:25,548 --> 00:30:29,823 ...zgodził się wznowić jego dawne stanowisko Mistrza Eliksirów. 300 00:30:30,032 --> 00:30:32,951 Tymczasem post o Obrona przed czarną magią... 301 00:30:33,160 --> 00:30:34,932 ...zostanie zabrany przez profesora Snape'a. 302 00:30:35,349 --> 00:30:36,809 Snape'a? 303 00:30:42,856 --> 00:30:44,420 Teraz, jak wiesz... 304 00:30:44,629 --> 00:30:48,278 ...każdy z Was został przeszukany po twoim przybyciu tutaj dziś wieczorem. 305 00:30:48,486 --> 00:30:50,467 I masz prawo wiedzieć dlaczego. 306 00:30:51,301 --> 00:30:54,846 Kiedyś był sobie młody człowiek, kto, tak jak ty... 307 00:30:55,055 --> 00:30:57,453 ...siedziałem w tej samej sali... 308 00:30:57,870 --> 00:31:02,458 ...spacerowałem korytarzami tego zamku, spał pod jego dachem. 309 00:31:03,083 --> 00:31:07,462 Wydawał się całemu światu student jak każdy inny. 310 00:31:07,567 --> 00:31:09,131 Jego imię? 311 00:31:10,590 --> 00:31:11,946 Toma Riddle'a. 312 00:31:17,159 --> 00:31:18,827 Dziś oczywiście... 313 00:31:19,348 --> 00:31:22,685 ...znany jest na całym świecie pod inną nazwą. 314 00:31:23,832 --> 00:31:29,045 Dlatego właśnie stoję i patrzę na was wszystkich tej nocy... 315 00:31:29,253 --> 00:31:31,547 ...Przypomina mi się otrzeźwiający fakt. 316 00:31:32,798 --> 00:31:35,926 Każdego dnia, każdej godziny... 317 00:31:36,031 --> 00:31:38,012 ...być może w tej chwili... 318 00:31:38,220 --> 00:31:42,495 ...ciemne siły próbują przeniknąć mury tego zamku. 319 00:31:44,163 --> 00:31:49,689 Ale w końcu ich największą bronią jesteś ty. 320 00:31:52,713 --> 00:31:54,902 Po prostu coś do przemyślenia. 321 00:31:56,153 --> 00:31:57,717 A teraz idź do łóżka. Pip-pip. 322 00:31:59,386 --> 00:32:01,158 To było wesołe. 323 00:32:06,476 --> 00:32:11,167 Historia Magii jest na górze, drogie panie, nie w dół. 324 00:32:12,002 --> 00:32:17,006 Panie Davies! Panie Davies! To toaleta dla dziewcząt. 325 00:32:19,821 --> 00:32:21,177 Garncarz. 326 00:32:22,532 --> 00:32:24,513 To nie może być dobre. 327 00:32:27,850 --> 00:32:29,205 Dobrze się bawimy, prawda? 328 00:32:30,143 --> 00:32:33,271 - Dziś rano miałam wolny okres. - Więc zauważyłem. 329 00:32:33,793 --> 00:32:36,191 Myślę, że byś tego chciał wypełnij go miksturami. 330 00:32:36,399 --> 00:32:39,110 A może to już nie jest Twoja ambicja zostać aurorem? 331 00:32:39,840 --> 00:32:43,489 Tak było, ale powiedziano mi, że muszę zdobądź ocenę „Wybitną” w moich UMach 332 00:32:43,698 --> 00:32:46,513 Tak zrobiłeś, kiedy profesor Snape uczył eliksirów. 333 00:32:46,721 --> 00:32:51,309 Jednak profesor Slughorn jest doskonały chętnie przyjmę N.E.W.T. studenci... 334 00:32:51,413 --> 00:32:53,290 ...z „Przekracza oczekiwania”. 335 00:32:53,707 --> 00:32:55,375 Genialny. Hmm... 336 00:32:55,584 --> 00:32:58,086 - Cóż, zaraz tam pójdę. - Och, dobrze, dobrze. 337 00:32:58,190 --> 00:33:03,091 Potter, zabierz ze sobą Weasleya. Wygląda tam na zbyt szczęśliwego. 338 00:33:04,967 --> 00:33:06,219 Nie chcę brać eliksirów. 339 00:33:06,427 --> 00:33:09,138 Zbliżają się próby quidditcha. Muszę poćwiczyć. 340 00:33:10,389 --> 00:33:12,266 Dbałość o szczegóły w przygotowaniu... 341 00:33:12,474 --> 00:33:14,768 ...jest warunkiem wstępnym każdego planowania. 342 00:33:16,228 --> 00:33:17,688 Ach. 343 00:33:17,792 --> 00:33:21,754 Harry, mój chłopcze, zaczynałem się martwić. Widzę, że kogoś ze sobą zabraliśmy. 344 00:33:22,379 --> 00:33:23,526 Rona Weasleya, proszę pana. 345 00:33:24,152 --> 00:33:26,550 Ale jestem okropny w eliksirach, właściwie zagrożenie. 346 00:33:26,759 --> 00:33:28,844 - Zamierzam... - Nonsens, załatwimy cię. 347 00:33:28,948 --> 00:33:32,076 Każdy przyjaciel Harry'ego jest moim przyjacielem. Wyjmij swoje książki. 348 00:33:32,285 --> 00:33:34,787 Właściwie to nie mam nie mam jeszcze mojej książki, podobnie jak Ron. 349 00:33:34,995 --> 00:33:36,664 Wyjmij z szafki, co chcesz. 350 00:33:36,872 --> 00:33:40,209 Teraz, jak mówiłem, Dziś rano przygotowałem kilka mikstur. 351 00:33:40,313 --> 00:33:44,275 Jakieś pomysły, co to może być? 352 00:33:45,839 --> 00:33:48,341 - Tak, panienko...? - Granger, proszę pana. 353 00:33:51,678 --> 00:33:56,057 Ten tam to Veritaserum. To serum mówiące prawdę. 354 00:33:56,265 --> 00:33:58,976 A to byłby eliksir wielosokowy. 355 00:34:02,625 --> 00:34:04,293 Jest strasznie trudne w wykonaniu. 356 00:34:04,398 --> 00:34:06,483 I to jest amortencja... 357 00:34:06,692 --> 00:34:09,090 ...najpotężniejszy eliksir miłosny na świecie. 358 00:34:10,028 --> 00:34:13,781 Podobno każdy pachnie inaczej osobę w zależności od tego, co ją przyciąga. 359 00:34:15,137 --> 00:34:17,118 Na przykład czuję zapach... 360 00:34:17,848 --> 00:34:21,914 ...świeżo skoszona trawa, i nowy pergamin, i... 361 00:34:22,123 --> 00:34:25,459 ...miętowa pasta do zębów. 362 00:34:26,814 --> 00:34:30,255 Amortencja nie tworzy rzeczywista miłość. To byłoby niemożliwe. 363 00:34:30,464 --> 00:34:35,468 Ale to powoduje silne zauroczenie lub obsesja. 364 00:34:35,677 --> 00:34:42,350 I z tego powodu prawdopodobnie tak jest najniebezpieczniejszy eliksir w tym pokoju. 365 00:34:47,876 --> 00:34:50,691 Pan? Nie powiedziałeś nam co jest w tym. 366 00:34:51,004 --> 00:34:52,776 Och, tak. 367 00:34:52,880 --> 00:34:55,487 Co widzisz przed sobą, panie i panowie... 368 00:34:55,695 --> 00:35:01,117 ...to ciekawy mały eliksir znany jako Feliks Felicis. 369 00:35:01,534 --> 00:35:03,724 Ale częściej nazywa się to... 370 00:35:03,932 --> 00:35:09,250 - Płynne szczęście. - Tak, panno Granger. Płynne szczęście. 371 00:35:09,667 --> 00:35:12,690 Desperacko trudne do wykonania, katastrofalne, jeśli źle to zrozumiesz. 372 00:35:13,525 --> 00:35:18,529 Jeden łyk i znajdziesz aby wszystkie Twoje wysiłki zakończyły się sukcesem. 373 00:35:20,510 --> 00:35:23,013 Przynajmniej do czasu, aż efekty miną. 374 00:35:23,847 --> 00:35:27,704 Dlatego to właśnie ofiaruję dzisiaj każdemu z Was. 375 00:35:27,913 --> 00:35:32,709 Jedna mała fiolka płynnego szczęścia dla ucznia który w godzinie, która pozostała... 376 00:35:32,918 --> 00:35:37,505 ...udaje się uwarzyć akceptowalne Wywar Żywej Śmierci... 377 00:35:37,609 --> 00:35:40,946 ...na które przepisy można znaleźć na stronie 10 swoich książek. 378 00:35:41,050 --> 00:35:44,699 Muszę jednak zaznaczyć, że zrobił to tylko raz uczniowi udaje się uwarzyć eliksir... 379 00:35:44,908 --> 00:35:48,244 ...o wystarczającej jakości ubiegać się o tę nagrodę. 380 00:35:48,870 --> 00:35:51,059 Niemniej jednak życzę wszystkim powodzenia. 381 00:35:51,998 --> 00:35:53,770 Rozpocznijmy warzenie. 382 00:36:29,533 --> 00:36:31,409 Jak to zrobiłeś? 383 00:36:31,931 --> 00:36:34,120 Zmiażdżysz to. Nie tnij tego. 384 00:36:34,329 --> 00:36:36,727 Nie. Instrukcje wyraźnie powiedzieć, żeby wyciąć. 385 00:36:36,935 --> 00:36:38,812 Nie, naprawdę. 386 00:37:16,243 --> 00:37:19,475 Broda Merlina! To jest idealne. 387 00:37:20,935 --> 00:37:24,167 Tak idealnie, śmiem twierdzić jedna kropla zabiłaby nas wszystkich. 388 00:37:27,503 --> 00:37:29,380 Zatem jesteśmy tutaj, zgodnie z obietnicą. 389 00:37:29,589 --> 00:37:32,821 Jedna fiolka leku Felix Felicis. 390 00:37:32,925 --> 00:37:35,010 Gratulacje. 391 00:37:35,532 --> 00:37:38,242 Wykorzystaj to dobrze. 392 00:38:05,872 --> 00:38:08,583 Harry, dostałeś moją wiadomość. Wejdź. 393 00:38:10,251 --> 00:38:11,607 Jak się masz? 394 00:38:11,711 --> 00:38:13,275 Nic mi nie jest, proszę pana. 395 00:38:13,484 --> 00:38:14,735 Podobają Ci się zajęcia? 396 00:38:15,986 --> 00:38:19,010 Znam profesora Slughorna jest pod wielkim wrażeniem ciebie. 397 00:38:19,739 --> 00:38:22,033 Myślę, że przecenia moje możliwości, sir. 398 00:38:22,763 --> 00:38:23,806 Czy ty? 399 00:38:24,431 --> 00:38:25,682 Zdecydowanie. 400 00:38:27,663 --> 00:38:30,479 A co z twoją działalnością poza klasą? 401 00:38:31,730 --> 00:38:33,711 - Panie? - Cóż, zauważyłem, że spędzasz... 402 00:38:33,815 --> 00:38:36,526 ...dużo czasu z panną Granger. 403 00:38:36,630 --> 00:38:37,881 Nie mogę przestać się zastanawiać... 404 00:38:38,090 --> 00:38:43,094 O nie, nie. To znaczy, jest genialna, i jesteśmy przyjaciółmi, ale nie. 405 00:38:43,199 --> 00:38:46,222 Wybacz mi. Byłem po prostu ciekawy. 406 00:38:47,369 --> 00:38:49,246 Ale dość gadania. 407 00:38:49,455 --> 00:38:53,000 Pewnie się zastanawiasz dlaczego cię tu wezwałem dziś wieczorem. 408 00:38:53,625 --> 00:38:56,440 Odpowiedź leży tutaj. 409 00:38:57,379 --> 00:38:59,568 To na co patrzysz to wspomnienia. 410 00:38:59,777 --> 00:39:03,634 W tym przypadku odnoszące się do jednej osoby, Voldemorta... 411 00:39:03,739 --> 00:39:06,241 ...lub, jak go wtedy nazywano, Tom Riddle. 412 00:39:09,265 --> 00:39:13,122 Ta fiolka zawiera najbardziej szczególne wspomnienie... 413 00:39:13,227 --> 00:39:15,520 ...od dnia, w którym spotkałem go po raz pierwszy. 414 00:39:16,772 --> 00:39:19,587 Chciałbym, żebyś to zobaczył, jeśli chcesz. 415 00:39:57,226 --> 00:40:01,501 Przyznaję, że mam pewne zamieszanie Otrzymałem pański list, panie Dumbledore. 416 00:40:01,814 --> 00:40:05,254 Przez te wszystkie lata, kiedy Tom tu był, nigdy nie miał gościa rodzinnego. 417 00:40:05,463 --> 00:40:09,216 Zdarzały się incydenty z innymi dziećmi. Paskudne rzeczy. 418 00:40:11,614 --> 00:40:13,804 Tomku, masz gościa. 419 00:40:14,325 --> 00:40:15,993 Jak się masz, Tomku? 420 00:40:23,500 --> 00:40:24,752 Nie. 421 00:40:32,571 --> 00:40:35,699 - Jesteś lekarzem, prawda? - Nie. 422 00:40:35,803 --> 00:40:37,889 Jestem profesorem. 423 00:40:38,619 --> 00:40:40,391 Nie wierzę ci. 424 00:40:40,600 --> 00:40:42,581 Chce, żeby na mnie spojrzano. 425 00:40:43,206 --> 00:40:45,396 Myślą, że jestem inny. 426 00:40:45,604 --> 00:40:47,064 Cóż, być może mają rację. 427 00:40:47,272 --> 00:40:48,732 Nie jestem zły. 428 00:40:48,836 --> 00:40:52,173 Hogwart nie jest miejscem dla szaleńców. 429 00:40:52,381 --> 00:40:54,362 Hogwart to szkoła. 430 00:40:55,092 --> 00:40:56,239 Szkoła magii. 431 00:41:00,827 --> 00:41:03,538 Potrafisz wiele, prawda, Tom? 432 00:41:04,685 --> 00:41:07,291 Rzeczy, których inne dzieci nie potrafią. 433 00:41:08,751 --> 00:41:11,670 Potrafię wprawić rzeczy w ruch bez dotykania ich. 434 00:41:12,609 --> 00:41:16,154 Mogę sprawić, że zwierzęta zrobią, co zechcę bez ich szkolenia. 435 00:41:16,988 --> 00:41:20,533 Potrafię sprawić, że dzieją się złe rzeczy dla ludzi, którzy są dla mnie niemili. 436 00:41:21,158 --> 00:41:23,139 Mogę sprawić im ból... 437 00:41:23,765 --> 00:41:25,224 ...jeśli chcę. 438 00:41:25,850 --> 00:41:27,727 Kim jesteś? 439 00:41:27,831 --> 00:41:30,021 Cóż, jestem taki jak ty, Tom. 440 00:41:31,272 --> 00:41:32,731 Jestem inny. 441 00:41:33,774 --> 00:41:35,130 Udowodnij to. 442 00:41:42,741 --> 00:41:46,599 Myślę, że jest coś w twojej szafie Próbuję się wydostać, Tom. 443 00:41:56,295 --> 00:42:00,049 W Hogwarcie nie toleruje się kradzieży, Tomek. 444 00:42:00,257 --> 00:42:05,887 W Hogwarcie będziesz uczyć nie tylko ciebie jak używać magii, ale jak ją kontrolować. 445 00:42:06,096 --> 00:42:07,243 Rozumiesz mnie? 446 00:42:11,205 --> 00:42:13,811 Potrafię też rozmawiać z wężami. 447 00:42:15,062 --> 00:42:16,835 Znajdują mnie. 448 00:42:17,773 --> 00:42:19,754 Szeptać różne rzeczy. 449 00:42:19,963 --> 00:42:23,091 Czy to normalne u kogoś takiego jak ja? 450 00:42:44,152 --> 00:42:47,488 Wiedziałeś, proszę pana? Następnie? 451 00:42:47,593 --> 00:42:53,223 Czy wiedziałem, że właśnie spotykałem się najczęściej? niebezpieczny mroczny czarodziej wszechczasów? Nie. 452 00:42:53,849 --> 00:42:55,934 Gdybym miał, to... 453 00:42:57,602 --> 00:43:00,104 Z czasem, będąc tutaj, w Hogwarcie... 454 00:43:00,209 --> 00:43:03,545 ...Tom Riddle był blisko do jednego konkretnego nauczyciela. 455 00:43:03,754 --> 00:43:05,526 Czy potrafisz zgadnąć kim może być ten nauczyciel? 456 00:43:08,445 --> 00:43:11,990 Nie sprowadziłeś profesora Slughorna z powrotem po prostu uczyć eliksirów, prawda? 457 00:43:12,095 --> 00:43:14,180 Nie, nie zrobiłem tego. 458 00:43:14,284 --> 00:43:18,142 Widzisz, profesor Slughorn jest opętany coś, czego bardzo pragnę. 459 00:43:19,185 --> 00:43:21,061 I łatwo się z tego nie podda. 460 00:43:21,166 --> 00:43:24,398 Powiedziałeś profesor Slughorn próbowałby mnie odebrać. 461 00:43:24,606 --> 00:43:25,857 zrobiłem. 462 00:43:26,587 --> 00:43:28,568 Chcesz, żebym mu pozwolił? 463 00:43:29,924 --> 00:43:31,279 Tak. 464 00:44:55,420 --> 00:44:57,192 W porządku. Hmm... 465 00:44:57,297 --> 00:45:00,425 Dziś rano będę poddam was wszystkich kilku ćwiczeniom... 466 00:45:00,633 --> 00:45:02,718 ...aby ocenić Twoje mocne strony. 467 00:45:03,448 --> 00:45:05,429 Cichy! Proszę! 468 00:45:05,638 --> 00:45:06,785 Zamknij się! 469 00:45:10,642 --> 00:45:13,353 Dzięki. W porządku. Hmm... 470 00:45:13,562 --> 00:45:15,647 Tylko dlatego, że ty stworzył zespół w zeszłym roku... 471 00:45:15,856 --> 00:45:18,775 ...nie gwarantuje miejsca w tym roku. Czy to jasne? 472 00:45:21,277 --> 00:45:22,529 Dobry. 473 00:45:31,287 --> 00:45:33,476 Żadnych urazów, Weasley, OK? 474 00:45:33,998 --> 00:45:35,249 Ciężkie uczucia? 475 00:45:35,457 --> 00:45:39,002 Tak, ja też wybiorę się na Keepera. To nic osobistego. 476 00:45:39,106 --> 00:45:41,817 Naprawdę? Pasujący facet jak ty? 477 00:45:41,922 --> 00:45:44,528 Masz bardziej budowę pałkarza, nie sądzisz? 478 00:45:44,737 --> 00:45:47,135 Opiekunowie muszą być szybcy i zwinni. 479 00:45:48,490 --> 00:45:50,263 Och, lubię swoje szanse. 480 00:45:50,471 --> 00:45:54,225 Powiedz, myślę, że mógłbyś mnie przedstawić do twojej przyjaciółki Granger? 481 00:45:54,433 --> 00:45:58,604 Nie miałbym nic przeciwko kontynuowaniu po imieniu, wiesz, co mam na myśli? 482 00:46:10,907 --> 00:46:12,575 Chodź, Weasleyu! 483 00:46:12,784 --> 00:46:14,452 - Chodź, Ron! - No dalej, Weasley! 484 00:46:16,016 --> 00:46:18,935 - No dalej, Weasley! - Tak, Ron! 485 00:46:19,039 --> 00:46:20,291 Dalej, Cormacu! 486 00:46:36,869 --> 00:46:38,954 Chodź, Ron! 487 00:46:47,191 --> 00:46:48,859 Chodź, Ron. 488 00:46:49,589 --> 00:46:51,465 Chodź, Ron. 489 00:47:09,399 --> 00:47:10,546 Konfundus. 490 00:47:26,602 --> 00:47:29,000 Czyż nie jest genialny? 491 00:47:31,711 --> 00:47:35,256 Muszę przyznać, pomyślałem Będzie mi brakowało tego ostatniego. 492 00:47:35,569 --> 00:47:38,384 Mam nadzieję, że Cormac nie znosi tego zbyt mocno. 493 00:47:38,801 --> 00:47:41,825 On ma coś do ciebie, Hermiona. Cormac. 494 00:47:42,867 --> 00:47:44,953 Jest podły. 495 00:47:49,853 --> 00:47:52,147 Czy kiedykolwiek słyszałeś o tym zaklęciu? Sectumsempra? 496 00:47:52,251 --> 00:47:54,336 Nie, nie mam. 497 00:47:54,545 --> 00:47:57,673 A gdybyś miał choć odrobinę szacunku do samego siebie, oddałbyś tę książkę. 498 00:47:57,881 --> 00:48:00,279 Mało prawdopodobne. Jest liderem klasy. 499 00:48:00,488 --> 00:48:04,658 Jest nawet lepszy od ciebie, Hermiono. Slughorn uważa, że ​​jest geniuszem. 500 00:48:05,805 --> 00:48:07,057 Co? 501 00:48:07,891 --> 00:48:10,602 Chciałbym wiedzieć, czyja była ta książka. Spójrzmy. 502 00:48:10,810 --> 00:48:12,270 Nie. 503 00:48:13,729 --> 00:48:15,085 Dlaczego nie? 504 00:48:15,606 --> 00:48:17,274 Wiązanie jest delikatne. 505 00:48:17,379 --> 00:48:19,985 - Wiązanie jest delikatne? - Tak. 506 00:48:24,260 --> 00:48:25,824 - Kim jest Książę Półkrwi? - Kto? 507 00:48:26,033 --> 00:48:29,786 Oto co jest napisane tutaj: „Ta książka jest własnością Księcia Półkrwi.” 508 00:48:47,094 --> 00:48:50,430 Przez tygodnie nosisz ze sobą z tą książką, praktycznie śpię z nią... 509 00:48:50,639 --> 00:48:52,933 ...ale nie masz ochoty się o tym przekonać kim on jest? 510 00:48:53,141 --> 00:48:56,478 Nie powiedziałem, że nie jestem ciekawy, i nie sypiam z tym. 511 00:48:56,686 --> 00:48:57,729 Cóż, to prawda. 512 00:48:57,937 --> 00:49:01,691 Lubię miłą pogawędkę przed pójściem spać. Teraz wystarczy, że przeczytasz tę cholerną książkę. 513 00:49:01,795 --> 00:49:03,776 To tak jak bycie z Hermioną. 514 00:49:05,131 --> 00:49:07,634 No cóż, byłem ciekaw, więc poszedłem do... 515 00:49:07,738 --> 00:49:10,345 - Biblioteka. - Biblioteka. I? 516 00:49:11,283 --> 00:49:12,847 I nic. 517 00:49:13,055 --> 00:49:16,079 Nigdzie nie mogłem znaleźć odniesienia do Księcia Półkrwi. 518 00:49:16,288 --> 00:49:18,373 - Proszę bardzo. To w takim razie załatwia sprawę. - Filiusie! 519 00:49:18,477 --> 00:49:20,875 Miałem nadzieję, że cię znajdę w Trzech Miotłach! 520 00:49:20,979 --> 00:49:25,671 Nie, praktyka chóru awaryjnego, Boję się, Horacy. 521 00:49:29,216 --> 00:49:31,614 Czy ktoś ma ochotę na piwo kremowe? 522 00:49:31,927 --> 00:49:34,221 Mój kumpel zjeżdżał na sankach w dół Claxby Hill. 523 00:49:34,325 --> 00:49:37,974 Mieliśmy bardzo długą, domową, Sanki w stylu norweskim... 524 00:49:38,183 --> 00:49:40,581 Nie, nie tam. Tutaj. 525 00:49:41,207 --> 00:49:42,771 Nie, usiądź obok mnie. 526 00:49:44,543 --> 00:49:45,794 Dobra. 527 00:49:47,254 --> 00:49:48,609 Coś do picia? 528 00:49:48,818 --> 00:49:51,320 Trzy Piwa Kremowe, i trochę imbiru do mojego, proszę. 529 00:50:03,102 --> 00:50:05,083 Och, do cholery. 530 00:50:08,002 --> 00:50:09,879 Śliczny dupek. 531 00:50:10,192 --> 00:50:12,903 Szczerze mówiąc, Ronaldzie, trzymają się tylko za ręce. 532 00:50:15,718 --> 00:50:16,969 I całowanie. 533 00:50:17,595 --> 00:50:20,618 - Chciałbym wyjechać. - Co? 534 00:50:20,723 --> 00:50:22,391 Nie możesz mówić poważnie. 535 00:50:22,495 --> 00:50:24,893 - Tak się składa, że ​​to moja siostra. - Więc? 536 00:50:25,102 --> 00:50:28,959 A co by było, gdyby spojrzała tutaj i zobaczyła ciebie? całujesz mnie? Oczekujesz, że ona odejdzie? 537 00:50:30,315 --> 00:50:32,713 - Hej, mój chłopcze! - Witam pana. Cudownie cię widzieć. 538 00:50:32,921 --> 00:50:34,902 I ty, i ty. 539 00:50:35,111 --> 00:50:36,883 Więc co cię tu sprowadza? 540 00:50:36,988 --> 00:50:41,784 Trzy miotły i ja wracamy daleko, dalej, niż mam ochotę przyznać. 541 00:50:41,888 --> 00:50:45,329 Pamiętam kiedy była to Jedna Miotła. 542 00:50:45,537 --> 00:50:48,874 Wszystkie ręce na pokład, Granger. Słuchaj, mój chłopcze, w dawnych czasach... 543 00:50:49,082 --> 00:50:52,419 ...razem rzucaliśmy okazjonalna kolacja... 544 00:50:52,627 --> 00:50:54,817 ...dla wybranego ucznia lub dwóch. 545 00:50:55,025 --> 00:50:58,883 - Wziąłbyś udział w grze? - Uznałbym to za zaszczyt, proszę pana. 546 00:51:00,343 --> 00:51:02,532 Ty też będziesz mile widziana, Granger. 547 00:51:03,262 --> 00:51:08,058 - Byłbym zachwycony, proszę pana. - Znakomity. Poszukaj mojej sowy. 548 00:51:08,892 --> 00:51:10,873 Miło cię widzieć, Wallenby. 549 00:51:15,774 --> 00:51:17,546 W co grasz? 550 00:51:19,319 --> 00:51:21,613 Dumbledore mnie o to poprosił żeby go poznać. 551 00:51:21,821 --> 00:51:23,802 - Poznać go? - Nie wiem. 552 00:51:23,906 --> 00:51:27,660 To musi być ważne. Gdyby tak nie było, Dumbledore nie pytałby. 553 00:51:33,290 --> 00:51:35,375 Mam trochę... 554 00:51:46,323 --> 00:51:48,200 Katie, nie wiesz, co to może być. 555 00:51:48,304 --> 00:51:49,764 - Harry. - Co? 556 00:51:49,972 --> 00:51:53,517 Słyszałeś, co odpowiedziała? w pubie o mnie i jej całowaniu? 557 00:51:54,247 --> 00:51:56,020 Jak gdyby. 558 00:52:02,484 --> 00:52:05,820 Ostrzegłem ją. Ostrzegałem ją, żeby tego nie dotykała. 559 00:52:27,299 --> 00:52:30,009 Nie podchodź bliżej. Wracajcie wszyscy. 560 00:52:42,521 --> 00:52:47,317 Nie dotykaj tego, chyba że opakowania. Czy Pan rozumie? 561 00:53:00,872 --> 00:53:03,374 Jesteś pewien, że Katie tego nie miała w jej posiadaniu... 562 00:53:03,582 --> 00:53:06,085 ...kiedy weszła Trzy Miotły? 563 00:53:06,710 --> 00:53:08,274 Jest tak jak mówiłem. 564 00:53:08,483 --> 00:53:13,383 Wyszła do toalety i kiedy wróciła, miała paczkę. 565 00:53:14,634 --> 00:53:17,345 Powiedziała, że to ważne żeby to dostarczyła. 566 00:53:18,179 --> 00:53:21,724 - Powiedziała komu? - Do profesora Dumbledore'a. 567 00:53:22,037 --> 00:53:24,644 Bardzo dobrze. Dziękuję, Leanne. Możesz iść. 568 00:53:29,440 --> 00:53:34,861 Dlaczego tak jest, gdy coś się dzieje to zawsze wasza trójka? 569 00:53:36,008 --> 00:53:40,387 Proszę mi wierzyć, profesorze, pytałem zadaję sobie to samo pytanie od sześciu lat. 570 00:53:40,909 --> 00:53:42,577 McGONAGALL: Och, Severusie. 571 00:53:48,207 --> 00:53:50,084 Jak myślisz? 572 00:53:52,065 --> 00:53:56,861 Myślę, że panna Bell ma szczęście, że żyje. 573 00:53:56,965 --> 00:53:59,259 Była przeklęta, prawda? 574 00:53:59,468 --> 00:54:02,074 Znam Katie. Poza boiskiem, nie skrzywdziłaby muchy. 575 00:54:02,596 --> 00:54:06,141 Jeśli dostarczała to Dumbledore'owi, nie robiła tego świadomie. 576 00:54:06,349 --> 00:54:08,226 Tak, była przeklęta. 577 00:54:09,060 --> 00:54:10,728 To był Malfoy. 578 00:54:12,605 --> 00:54:16,463 To bardzo poważne oskarżenie, Potter. 579 00:54:16,567 --> 00:54:18,131 Rzeczywiście. 580 00:54:18,965 --> 00:54:22,406 - Twoje dowody? - Po prostu wiem. 581 00:54:23,136 --> 00:54:25,117 Ty po prostu... 582 00:54:26,368 --> 00:54:27,723 ...wiem. 583 00:54:30,747 --> 00:54:32,728 Zadziwiasz swoimi darami, Potter. 584 00:54:32,832 --> 00:54:36,794 Prezentuje zwykłych śmiertelników o posiadaniu mogę tylko marzyć. 585 00:54:37,003 --> 00:54:43,154 Jakie to musi być wspaniałe być Wybrańcem. 586 00:54:47,846 --> 00:54:51,287 Sugeruję, żebyście wrócili do swoich dormitoriów. Wy wszyscy. 587 00:55:01,817 --> 00:55:04,737 Jak myślisz Dean w niej widzi? Ginny? 588 00:55:06,405 --> 00:55:08,490 No i co ona w nim widzi? 589 00:55:08,594 --> 00:55:10,784 Dziekan? Jest genialny. 590 00:55:10,993 --> 00:55:13,808 Nazwałeś go sprytnym dupkiem nie pięć godzin temu. 591 00:55:14,016 --> 00:55:17,770 Tak, cóż, machał rękami po całej mojej siostrze, prawda? 592 00:55:17,978 --> 00:55:22,462 Coś pęknie i musisz nienawidzę go, wiesz? Z zasady. 593 00:55:23,191 --> 00:55:24,651 Chyba. 594 00:55:25,902 --> 00:55:29,134 - Więc co on w niej widzi? - Nie wiem. 595 00:55:29,864 --> 00:55:32,262 Jest mądra, zabawna. 596 00:55:32,992 --> 00:55:35,286 - Atrakcyjny. - Atrakcyjny? 597 00:55:36,850 --> 00:55:40,395 - Wiesz, ma ładną skórę. - Skóra? 598 00:55:41,229 --> 00:55:43,001 Dean umawia się z moją siostrą z powodu jej skóry? 599 00:55:43,210 --> 00:55:47,693 Cóż, nie, to znaczy, tylko mówię może to być czynnik przyczyniający się. 600 00:55:51,030 --> 00:55:52,802 Hermiona ma ładną skórę. 601 00:55:53,532 --> 00:55:56,243 Nie powiedziałbyś? Mam na myśli, że skóra schodzi. 602 00:55:57,286 --> 00:55:59,371 Nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 603 00:56:00,831 --> 00:56:02,603 Ale chyba tak. 604 00:56:03,333 --> 00:56:04,793 Bardzo miło. 605 00:56:09,172 --> 00:56:12,612 - Chyba pójdę już spać. - Prawidłowy. Tak. 606 00:56:22,413 --> 00:56:26,375 Więc powiedz mi, Cormac, czy widzisz coś? o twoim wujku Tyberiuszu w dzisiejszych czasach? 607 00:56:26,584 --> 00:56:29,086 Tak, proszę pana. W rzeczywistości Mam z nim iść na polowanie... 608 00:56:29,190 --> 00:56:31,484 ...i Minister Magii w czasie wakacji. 609 00:56:31,588 --> 00:56:34,612 Cóż, pamiętaj, aby dać im obojgu wszystko, co najlepsze. 610 00:56:34,716 --> 00:56:36,697 A co z twoim wujkiem, Belby? 611 00:56:36,906 --> 00:56:40,347 Dla tych, którzy nie wiedzą, Marcus wujek wynalazł eliksir zguby wilka. 612 00:56:40,555 --> 00:56:43,370 - Czy pracuje nad czymś nowym? - Nie wiem. 613 00:56:43,474 --> 00:56:47,541 On i tata nie dogadują się. Prawdopodobnie bo mój tata mówi, że eliksiry to bzdury. 614 00:56:47,749 --> 00:56:51,086 Mówi, że to jedyny eliksir, który warto wypić pod koniec dnia jest twardy. 615 00:56:51,190 --> 00:56:56,299 A co z tobą, panno Granger? Co robi twoja rodzina robi w świecie mugoli? 616 00:56:57,133 --> 00:56:58,905 Moi rodzice są dentystami. 617 00:57:03,493 --> 00:57:04,744 Dbają o ludzkie zęby. 618 00:57:04,953 --> 00:57:09,645 Fascynujący. I czy to jest brane pod uwagę niebezpieczny zawód? 619 00:57:09,853 --> 00:57:11,104 Nie. 620 00:57:13,085 --> 00:57:17,569 Chociaż jeden chłopak, Robbie Fenwick, raz ugryzłem mojego ojca. 621 00:57:17,777 --> 00:57:19,028 Potrzebował 10 szwów. 622 00:57:25,284 --> 00:57:28,933 Ach. Panna Weasley. Wejdź, wejdź. 623 00:57:31,644 --> 00:57:36,023 Spójrz na jej oczy. Znowu się pokłócili, ona i Dean. 624 00:57:36,232 --> 00:57:38,943 Przepraszam. Zwykle się nie spóźniam. 625 00:57:42,696 --> 00:57:47,180 Obojętnie. Przyszedłeś w samą porę na deser, to znaczy, jeśli Belby coś ci zostawił. 626 00:57:55,104 --> 00:57:56,146 Co? 627 00:57:56,355 --> 00:57:57,919 Nic. 628 00:58:04,279 --> 00:58:07,928 Do widzenia. Do widzenia. 629 00:58:12,828 --> 00:58:14,497 - Potterze. - Przepraszam, proszę pana. 630 00:58:14,705 --> 00:58:17,312 Po prostu podziwiałem twoją klepsydrę. 631 00:58:18,667 --> 00:58:20,127 Och, tak. 632 00:58:20,648 --> 00:58:22,733 Najbardziej intrygujący obiekt. 633 00:58:23,359 --> 00:58:27,634 Piasek płynie zgodnie z jakością rozmowy. 634 00:58:27,947 --> 00:58:31,179 Jeśli działa stymulująco, piasek spływa powoli. 635 00:58:31,700 --> 00:58:33,577 - Jeśli nie... - Chyba pójdę. 636 00:58:33,785 --> 00:58:37,122 Nonsens. Nie masz się czego obawiać, drogi chłopcze. 637 00:58:37,226 --> 00:58:39,520 A co do niektórych twoich kolegów z klasy... 638 00:58:39,728 --> 00:58:43,065 ...no cóż, powiedzmy, że są mało prawdopodobne do zrobienia półki. 639 00:58:43,273 --> 00:58:44,733 Półka, proszę pana? 640 00:58:45,359 --> 00:58:49,008 Każdy, kto chce być kimkolwiek ma nadzieję, że tu trafi. 641 00:58:49,112 --> 00:58:52,970 Ale z drugiej strony, już jesteś kimś, prawda, Harry? 642 00:58:54,534 --> 00:58:56,515 Czy Voldemort kiedykolwiek trafił na półkę, proszę pana? 643 00:58:58,704 --> 00:59:02,666 Znał go pan, prawda, panie? Toma Riddle'a? Byłeś jego nauczycielem. 644 00:59:03,709 --> 00:59:07,254 Pan Riddle miał wielu nauczycieli będąc tutaj, w Hogwarcie. 645 00:59:07,358 --> 00:59:08,922 Jaki był? 646 00:59:12,676 --> 00:59:15,074 Przepraszam, proszę pana. Wybacz mi. 647 00:59:15,699 --> 00:59:17,576 Zabił moich rodziców. 648 00:59:20,287 --> 00:59:21,538 Oczywiście. 649 00:59:21,955 --> 00:59:24,979 To naturalne powinieneś chcieć wiedzieć więcej. 650 00:59:27,064 --> 00:59:29,879 Ale obawiam się, że muszę Cię rozczarować, Harry. 651 00:59:30,818 --> 00:59:33,111 Kiedy po raz pierwszy spotkałem pana Riddle'a, był cichym... 652 00:59:33,216 --> 00:59:37,490 ...choć genialny, chłopak zaangażowany aby zostać pierwszorzędnym czarodziejem. 653 00:59:37,699 --> 00:59:39,367 Podobnie jak inne, które znałem. 654 00:59:39,993 --> 00:59:42,078 Właściwie nie w przeciwieństwie do ciebie. 655 00:59:43,433 --> 00:59:45,519 Gdyby potwór istniał... 656 00:59:46,040 --> 00:59:48,334 ...to było pogrzebane głęboko w środku. 657 01:00:05,642 --> 01:00:07,101 Powodzenia, co, Ron. 658 01:00:08,561 --> 01:00:10,959 - Ładny kapelusz! - Ron, jesteś frajerem. 659 01:00:11,168 --> 01:00:14,191 Liczę na ciebie, Ron. Mam dwa galeony w Gryffindorze, prawda? 660 01:00:14,400 --> 01:00:16,694 - Dobrze wyglądasz, Ron. - Nieudacznik! 661 01:00:18,987 --> 01:00:20,447 Co on ma na sobie? 662 01:00:29,101 --> 01:00:30,873 Jak więc było? 663 01:00:32,125 --> 01:00:34,418 - Jak było? - Twoja kolacja? 664 01:00:34,627 --> 01:00:36,295 Właściwie to dość nudne. 665 01:00:37,025 --> 01:00:39,423 Chociaż myślę, że Harry'emu smakował deser. 666 01:00:42,759 --> 01:00:45,575 Slughorn ma świąteczne zajęcia, wiesz. 667 01:00:45,679 --> 01:00:47,243 I mamy kogoś przyprowadzić. 668 01:00:47,451 --> 01:00:51,101 Oczekuję, że zabierzecie ze sobą McLaggena. Jest w Klubie Ślimaka, prawda? 669 01:00:51,309 --> 01:00:54,124 - Właściwie to miałem cię o to zapytać. - Naprawdę? 670 01:00:56,939 --> 01:00:59,025 Powodzenia dzisiaj, Ron. 671 01:00:59,859 --> 01:01:02,153 Wiem, że będziesz genialny. 672 01:01:05,176 --> 01:01:08,930 Składam rezygnację. Po dzisiejszym meczu McLaggen może zająć moje miejsce. 673 01:01:09,138 --> 01:01:10,598 Zrób to po swojemu. 674 01:01:10,806 --> 01:01:13,309 - Sok? - Jasne. 675 01:01:13,413 --> 01:01:15,185 Witam wszystkich. 676 01:01:16,437 --> 01:01:18,522 Wyglądasz okropnie, Ron. 677 01:01:18,626 --> 01:01:21,024 Czy dlatego coś umieściłeś w jego filiżance? 678 01:01:23,214 --> 01:01:24,882 Czy to tonik? 679 01:01:28,323 --> 01:01:29,991 Płynne szczęście. 680 01:01:31,346 --> 01:01:33,015 Nie pij tego, Ron. 681 01:01:40,626 --> 01:01:43,962 - Możesz zostać za to wydalony. - Nie wiem o czym mówisz. 682 01:01:46,152 --> 01:01:48,863 Chodź, Harry. Mamy mecz do wygrania. 683 01:02:12,635 --> 01:02:14,512 Tak! 684 01:02:14,929 --> 01:02:17,848 No dalej, Ron! Zrób to! 685 01:02:51,734 --> 01:02:54,027 Weasley! Weasley! Weasley! 686 01:02:54,549 --> 01:02:55,904 Tak! 687 01:02:56,008 --> 01:02:59,553 Weasley! Weasley! Weasley! 688 01:03:03,307 --> 01:03:04,871 Whoo! 689 01:03:05,079 --> 01:03:08,312 Tak. Whoo! 690 01:03:09,771 --> 01:03:14,880 Weasley! Weasley! Weasley! 691 01:03:19,155 --> 01:03:20,823 Naprawdę nie powinieneś był tego robić. 692 01:03:21,032 --> 01:03:26,036 Ja wiem. Chyba mógłbym właśnie użyłem Zaklęcia Confundus. 693 01:03:26,975 --> 01:03:31,667 To było inne. To były próby. To była prawdziwa gra. 694 01:03:34,377 --> 01:03:36,150 Nie włożyłeś tego. 695 01:03:37,818 --> 01:03:39,695 Ron tylko tak myślał. 696 01:04:27,448 --> 01:04:30,784 Zaklęcie Uroków. Po prostu ćwiczę. 697 01:04:34,642 --> 01:04:36,519 Cóż, są naprawdę dobre. 698 01:04:42,045 --> 01:04:44,026 Jakie to uczucie, Harry? 699 01:04:46,841 --> 01:04:50,073 Kiedy widzisz Deana z Ginny? 700 01:04:55,182 --> 01:04:56,641 Ja wiem. 701 01:04:57,684 --> 01:04:59,874 Widzę, jak na nią patrzysz. 702 01:05:00,603 --> 01:05:02,167 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 703 01:05:11,343 --> 01:05:13,115 Ups. 704 01:05:14,575 --> 01:05:16,764 Myślę, że ten pokój jest zajęty. 705 01:05:18,537 --> 01:05:19,997 O co chodzi z ptakami? 706 01:05:23,333 --> 01:05:25,105 Oppugno. 707 01:05:53,048 --> 01:05:54,821 To takie uczucie. 708 01:06:34,545 --> 01:06:37,569 Słuchaj, nie mogę nic na to poradzić jeśli ma wykręcone majtki. 709 01:06:37,673 --> 01:06:42,782 Co mamy z Lavem, cóż, powiedzmy, że nie da się tego zatrzymać. 710 01:06:42,990 --> 01:06:44,346 To chemiczne. 711 01:06:44,554 --> 01:06:48,933 Czy to potrwa? Kto wie? Rzecz w tym, że jestem wolnym agentem. 712 01:06:49,038 --> 01:06:51,853 Ma całkowitą swobodę całować, kogo chce. 713 01:06:52,061 --> 01:06:54,459 Naprawdę nie mogło mnie to mniej obchodzić. 714 01:06:54,668 --> 01:06:58,526 Czy miałem wrażenie, że on i ja tak zrobimy będziesz na przyjęciu bożonarodzeniowym Slughorna? 715 01:06:58,630 --> 01:07:00,194 Tak. 716 01:07:00,298 --> 01:07:04,782 Teraz, biorąc pod uwagę okoliczności, Musiałem poczynić inne ustalenia. 717 01:07:04,886 --> 01:07:06,137 Masz? 718 01:07:06,241 --> 01:07:08,326 Tak. Dlaczego? 719 01:07:08,431 --> 01:07:12,080 Tak sobie pomyślałem, bo żadne z nas możemy iść z kim naprawdę chcemy... 720 01:07:12,288 --> 01:07:14,478 powinniśmy iść razem, jako przyjaciele. 721 01:07:14,687 --> 01:07:16,251 Dlaczego o tym nie pomyślałem? 722 01:07:16,459 --> 01:07:18,023 Z kim idziesz? 723 01:07:18,127 --> 01:07:20,004 To niespodzianka. 724 01:07:20,108 --> 01:07:24,383 Tak czy inaczej, to o ciebie musimy się martwić o. Nie możesz po prostu kogoś zabrać. 725 01:07:25,009 --> 01:07:26,885 Widzisz tę dziewczynę tam? 726 01:07:28,449 --> 01:07:33,141 To jest Romilda Vane. Najwyraźniej ona Próbuję przemycić ci eliksir miłosny. 727 01:07:33,350 --> 01:07:34,809 Naprawdę? 728 01:07:35,852 --> 01:07:39,293 Hej! Interesuje się tobą tylko dlatego, że ona myśli, że jesteś Wybrańcem. 729 01:07:39,397 --> 01:07:41,170 Ale to ja jestem Wybrańcem. 730 01:07:41,274 --> 01:07:44,193 OK, przepraszam. Hm, żartuję. 731 01:07:46,174 --> 01:07:47,634 Zapytam kogoś, kogo lubię. 732 01:07:48,468 --> 01:07:50,032 Ktoś fajny. 733 01:07:59,728 --> 01:08:02,752 Nigdy nie byłam w tej części zamku. 734 01:08:02,961 --> 01:08:06,193 Przynajmniej nie na jawie. Lunatykuję, widzisz. 735 01:08:06,401 --> 01:08:08,904 Dlatego chodzę do łóżka w butach. 736 01:08:40,078 --> 01:08:43,102 Harmonia Nectere Passus. 737 01:08:55,614 --> 01:08:58,325 Harmonia Nectere Passus. 738 01:08:59,889 --> 01:09:02,599 Harmonia Nectere Passus. 739 01:09:17,196 --> 01:09:18,656 Drink? 740 01:09:19,490 --> 01:09:20,846 Neville'a. 741 01:09:21,054 --> 01:09:22,514 Nie dostałem się do Klubu Ślimaka. 742 01:09:22,618 --> 01:09:25,746 Jednak jest w porządku. Ma Belby'ego rozdawanie ręczników w toalecie. 743 01:09:25,954 --> 01:09:28,770 - No cóż, nic mi nie jest, kolego. Dzięki. - Dobra. 744 01:09:39,196 --> 01:09:42,115 Hermiona. Co robisz? A co się z tobą stało? 745 01:09:42,324 --> 01:09:47,641 Właśnie uciekłem. To znaczy, zostawiłem Cormaca pod jemiołą. 746 01:09:47,746 --> 01:09:50,769 Cormaca? To właśnie go zaprosiłeś? 747 01:09:50,978 --> 01:09:53,480 Myślałam, że to najbardziej zirytuje Rona. 748 01:09:54,314 --> 01:09:56,295 Dziękuję. Dogonię cię później. 749 01:09:56,504 --> 01:09:59,527 Ma więcej macek niż roślina Snarfalump. 750 01:09:59,632 --> 01:10:01,821 - Tatar ze smoka? - Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 751 01:10:02,030 --> 01:10:04,636 Równie dobrze. Dają strasznie nieświeży oddech. 752 01:10:04,845 --> 01:10:06,617 Po namyśle... 753 01:10:06,826 --> 01:10:08,807 Może powstrzyma Cormaca. 754 01:10:09,120 --> 01:10:12,039 O Boże, nadchodzi. 755 01:10:14,646 --> 01:10:17,461 Myślę, że poszła po prostu przypudrować nos. 756 01:10:17,669 --> 01:10:19,755 Śliska mała minx, twój przyjaciel. 757 01:10:19,963 --> 01:10:22,674 Lubi też pracować ustami, prawda? 758 01:10:25,698 --> 01:10:27,679 Swoją drogą, co to jest, co jem? 759 01:10:28,825 --> 01:10:30,494 Smocze kule. 760 01:10:41,650 --> 01:10:44,778 Właśnie sobie kupiłeś miesięczny areszt, McLaggen. 761 01:10:44,986 --> 01:10:48,844 Nie tak szybko, Potter. 762 01:10:50,408 --> 01:10:53,536 Proszę pana, naprawdę myślę, że powinienem ponownie dołączyć do imprezy. Moja randka... 763 01:10:53,744 --> 01:10:57,602 Z pewnością przeżyje twoją nieobecność przez kolejną minutę lub dwie. 764 01:10:57,811 --> 01:11:00,000 Poza tym tylko życzę przekazać wiadomość. 765 01:11:00,626 --> 01:11:02,920 - Wiadomość? - Od profesora Dumbledore'a. 766 01:11:03,128 --> 01:11:06,777 Poprosił mnie, żebym dał ci wszystko, co najlepsze, i ma nadzieję, że miło spędzisz wakacje. 767 01:11:06,882 --> 01:11:08,446 Widzisz... 768 01:11:08,654 --> 01:11:14,180 ...on podróżuje i nie będzie wrócić do wznowienia kadencji. 769 01:11:14,389 --> 01:11:15,848 Podróżujesz gdzie? 770 01:11:23,981 --> 01:11:25,858 Zabieraj ode mnie ręce, ty parszywy charłaku! 771 01:11:27,005 --> 01:11:28,777 Profesor Slughorn, proszę pana. 772 01:11:28,881 --> 01:11:33,260 Właśnie odkryłem tego chłopca czai się w korytarzu na piętrze. 773 01:11:33,365 --> 01:11:35,450 Twierdzi, że tak było zaproszony na twoją imprezę. 774 01:11:35,658 --> 01:11:38,891 OK, OK. Bramkowałam. Szczęśliwy? 775 01:11:39,516 --> 01:11:43,270 Odprowadzę go. 776 01:11:46,085 --> 01:11:49,734 Oczywiście, profesorze. 777 01:11:53,383 --> 01:11:56,615 Dobra, wszyscy, kontynuujcie, kontynuujcie. 778 01:11:58,701 --> 01:12:03,601 Może przekląłem tę Bellę. Może tego nie zrobiłem. Co ci do tego? 779 01:12:03,810 --> 01:12:05,895 Przysiągłem cię chronić. 780 01:12:06,103 --> 01:12:09,440 Złożyłem Nierozerwalną Przysięgę. 781 01:12:09,544 --> 01:12:11,734 Nie potrzebuję ochrony. 782 01:12:11,942 --> 01:12:16,113 Zostałem do tego wybrany. Spośród wszystkich innych. Ja. 783 01:12:17,051 --> 01:12:20,492 - I nie zawiodę go. - Boisz się, Draco. 784 01:12:21,117 --> 01:12:25,079 Próbujesz to ukryć, ale to oczywiste. Pozwól, że ci pomogę. 785 01:12:25,184 --> 01:12:26,643 NIE! 786 01:12:27,060 --> 01:12:30,397 Zostałem wybrany. To jest moja chwila. 787 01:12:42,909 --> 01:12:44,472 „Przysięga nie do złamania”. 788 01:12:44,577 --> 01:12:46,245 Jesteś pewien, że to właśnie powiedział Snape? 789 01:12:46,453 --> 01:12:48,643 Pozytywny. Dlaczego? 790 01:12:48,852 --> 01:12:52,397 Cóż, po prostu nie można się złamać Nierozerwalna przysięga. 791 01:12:52,501 --> 01:12:55,837 Tyle dla siebie wypracowałem, dość zabawnie. 792 01:12:56,359 --> 01:12:58,131 Nie rozumiesz. 793 01:12:58,757 --> 01:12:59,799 Och, do cholery. 794 01:13:27,638 --> 01:13:29,514 Tęsknię za tobą. 795 01:13:31,287 --> 01:13:32,851 Śliczny. 796 01:13:32,955 --> 01:13:36,292 Jedyne, czego chce, to mnie pocałować. Moje usta stają się popękane. Patrzeć. 797 01:13:36,500 --> 01:13:38,690 Wierzę Ci na słowo. 798 01:13:48,803 --> 01:13:53,704 Co się z tobą dzieje? Co się stanie jeśli złamiesz Nierozerwalną Przysięgę? 799 01:13:54,225 --> 01:13:55,997 Umrzesz. 800 01:14:00,585 --> 01:14:02,462 Czekaj, budyń wciąż tu jest. 801 01:14:03,713 --> 01:14:07,049 Voldemort wybrał Draco Malfoy na misję? 802 01:14:07,154 --> 01:14:08,300 Wiem, że to brzmi szalenie. 803 01:14:08,405 --> 01:14:11,950 Czy przyszło ci do głowy, że Snape był po prostu udawałam, że oferuję Draco pomoc... 804 01:14:12,158 --> 01:14:14,556 ...aby mógł się dowiedzieć o co mu chodziło? 805 01:14:14,765 --> 01:14:17,788 - To nie tak brzmiało. - Być może Harry ma rację. 806 01:14:18,310 --> 01:14:19,978 Złożenie nierozerwalnej przysięgi jest... 807 01:14:20,082 --> 01:14:23,627 To zależy od tego czy ufasz osądowi Dumbledore'a. 808 01:14:23,836 --> 01:14:27,902 - Dumbledore ufa Snape'owi, więc ja też. - Dumbledore może popełniać błędy. 809 01:14:28,006 --> 01:14:29,153 Jesteście zaślepieni nienawiścią. 810 01:14:29,362 --> 01:14:31,447 - Nie jestem. - Tak, jesteś. 811 01:14:33,219 --> 01:14:36,139 Ludzie znikają codziennie, Harry. 812 01:14:36,347 --> 01:14:38,328 Pokładamy zaufanie u kilku osób. 813 01:14:38,433 --> 01:14:41,456 Jeśli zaczniemy walczyć między sobą, jesteśmy zgubieni. 814 01:15:05,958 --> 01:15:07,418 Otwórz, ty. 815 01:15:09,086 --> 01:15:10,754 Nie ufasz mi? 816 01:15:17,010 --> 01:15:18,053 To dobrze. 817 01:15:18,991 --> 01:15:21,806 Tak, po prostu... Dostanę... Tak. 818 01:15:28,583 --> 01:15:31,399 - Ciasto? - Nie dla mnie, nie. 819 01:15:43,285 --> 01:15:44,849 Będziesz musiał wybaczyć Remusowi. 820 01:15:45,161 --> 01:15:47,976 To odbija się na jego stanie. 821 01:15:48,915 --> 01:15:50,896 Czy wszystko w porządku, panie Weasley? 822 01:15:51,104 --> 01:15:53,607 Jesteśmy śledzeni, wszyscy. 823 01:15:53,815 --> 01:15:56,318 Większość dni, Molly nie wychodzi z domu. 824 01:15:57,152 --> 01:15:59,237 To nie było łatwe. 825 01:16:01,218 --> 01:16:02,573 Dostałeś moją sowę? 826 01:16:02,782 --> 01:16:04,867 Tak, zrobiłem to. 827 01:16:06,431 --> 01:16:09,455 Jeśli Dumbledore podróżuje, to jest wiadomość dla Ministerstwa... 828 01:16:09,559 --> 01:16:12,061 ...ale może właśnie w ten sposób Dumbledore tego chce. 829 01:16:12,791 --> 01:16:15,294 A co do Dracona Malfoya... 830 01:16:15,919 --> 01:16:17,066 ...Wiem trochę więcej. 831 01:16:17,692 --> 01:16:20,715 - Kontynuować. - Wysłałem agenta do Borgina i Burkesa. 832 01:16:20,924 --> 01:16:23,218 Myślę, że z tego co opisałeś... 833 01:16:23,426 --> 01:16:25,094 ...co ty i Ron widzieliście latem... 834 01:16:25,199 --> 01:16:28,744 ...przedmiot że Draco jest tak zainteresowany... 835 01:16:28,952 --> 01:16:30,412 ...to znikająca szafka. 836 01:16:31,246 --> 01:16:32,601 Znikająca szafka? 837 01:16:32,706 --> 01:16:36,772 Oni byli wściekli kiedy Voldemort po raz pierwszy doszedł do władzy. 838 01:16:36,876 --> 01:16:39,900 Apelację widać. Czy śmierciożercy powinni zapukać... 839 01:16:40,004 --> 01:16:44,800 ...po prostu trzeba było wśliznąć się do środka i znikam na godzinę lub dwie. 840 01:16:45,426 --> 01:16:47,198 Mogą Cię przewieźć gdziekolwiek. 841 01:16:47,303 --> 01:16:50,743 Jednak skomplikowane urządzenia, bardzo temperamentny. 842 01:16:50,847 --> 01:16:53,767 Co się z tym stało? Ten u Borgina i Burkesa? 843 01:16:53,975 --> 01:16:55,122 Nic. 844 01:16:55,956 --> 01:16:57,625 Nadal tam jest. 845 01:17:08,781 --> 01:17:10,449 To było pyszne, Molly, naprawdę. 846 01:17:10,658 --> 01:17:11,909 Jesteś pewien, że nie zostaniesz? 847 01:17:12,117 --> 01:17:16,496 Nie, powinniśmy iść. Pierwsza noc cyklu jest zawsze najgorszy. 848 01:17:16,705 --> 01:17:17,643 Remusa? 849 01:17:26,610 --> 01:17:28,174 Kochanie. 850 01:17:36,515 --> 01:17:38,183 Czy Ron poszedł do łóżka? 851 01:17:38,392 --> 01:17:41,207 Hmm... Jeszcze nie. Nie. 852 01:17:42,979 --> 01:17:44,335 Sznurowadło. 853 01:17:56,951 --> 01:17:58,827 Wesołych Świąt, Harry. 854 01:18:00,287 --> 01:18:01,747 Wesołych Świąt. 855 01:18:19,055 --> 01:18:21,348 - Harry, nie! - Remusie! 856 01:18:31,149 --> 01:18:32,609 Ginny! 857 01:18:35,737 --> 01:18:40,429 Zabiłem Syriusza Blacka! Zabiłem Syriusza Blacka! 858 01:18:40,637 --> 01:18:42,827 Przyjdziesz po mnie? 859 01:18:43,974 --> 01:18:47,310 Harry, możesz mnie zabrać? Przyjdziesz po mnie? 860 01:19:17,025 --> 01:19:18,381 Złupić? 861 01:19:35,897 --> 01:19:37,565 Ogłupiać! 862 01:20:00,399 --> 01:20:02,171 Złupić! 863 01:20:15,726 --> 01:20:16,872 Ginny! 864 01:20:46,483 --> 01:20:47,943 Pedał. 865 01:21:10,985 --> 01:21:12,653 Łatwo im się do Ciebie dostać. 866 01:21:12,862 --> 01:21:16,928 Masz cholerne szczęście, że nie zostałeś zabity. Musisz zdać sobie sprawę, kim jesteś, Harry. 867 01:21:17,137 --> 01:21:19,639 Wiem, kim jestem, Hermiono, jasne? 868 01:21:20,682 --> 01:21:21,829 Przepraszam. 869 01:21:23,497 --> 01:21:26,833 Lav, chodź. Oczywiście, że to założę. 870 01:21:27,042 --> 01:21:29,127 To mój wygrany-wygrany. 871 01:21:31,212 --> 01:21:33,610 Przepraszam, muszę iść i wymiotować. 872 01:21:51,231 --> 01:21:53,525 Chciałbym wiedzieć skąd czerpiesz informacje. 873 01:21:53,733 --> 01:21:56,757 Bardziej kompetentny niż połowa personelu, jesteś. 874 01:22:02,387 --> 01:22:03,951 Panie... 875 01:22:04,368 --> 01:22:07,183 ...czy to prawda że profesor Merrythought odchodzi na emeryturę? 876 01:22:07,392 --> 01:22:10,207 Teraz, Tomku. Nie mógłbym ci powiedzieć, gdybym wiedział, prawda? 877 01:22:10,416 --> 01:22:14,586 Przy okazji, dziękuję za ananasa. Masz rację, to mój ulubiony. 878 01:22:15,212 --> 01:22:17,505 Ale skąd wiedziałeś? 879 01:22:19,278 --> 01:22:20,842 Intuicja. 880 01:22:25,117 --> 01:22:26,785 Łaskawy. Czy to już ten czas? 881 01:22:26,993 --> 01:22:30,643 Idźcie, chłopcy, albo profesor Dippet zatrzyma nas wszystkich. 882 01:22:34,709 --> 01:22:38,567 Bądź ostrożny, Tom. Nie chcę zostać złapany z łóżka po godzinach. 883 01:22:40,548 --> 01:22:42,529 - Czy coś ci chodzi po głowie, Tom? - Tak, proszę pana. 884 01:22:43,884 --> 01:22:46,699 Widzisz, nie mogłem myśleć kogokolwiek innego, do kogo mógłby się udać. 885 01:22:47,638 --> 01:22:52,642 Inni profesorowie, cóż, oni nie są tacy jak ty. 886 01:22:53,059 --> 01:22:56,083 Mogą źle zrozumieć. 887 01:22:56,292 --> 01:22:57,856 Kontynuować. 888 01:22:58,690 --> 01:23:00,879 Któregoś wieczoru byłem w bibliotece... 889 01:23:01,505 --> 01:23:03,694 ...w sekcji Zastrzeżone... 890 01:23:04,424 --> 01:23:07,969 ...i przeczytałem coś dość dziwnego o odrobinie rzadkiej magii. 891 01:23:08,907 --> 01:23:12,348 I pomyślałem, że może mógłbyś mnie oświecić. 892 01:23:12,557 --> 01:23:15,372 To się nazywa, jak rozumiem... 893 01:23:18,291 --> 01:23:19,438 przepraszam? 894 01:23:19,647 --> 01:23:23,192 Nie znam się na takich rzeczach, a gdybym to zrobił, nie powiedziałbym ci! 895 01:23:23,400 --> 01:23:28,196 A teraz wyjdź stąd natychmiast i nie rób tego niech jeszcze kiedyś przyłapię cię na tym, że o tym wspominasz! 896 01:23:31,116 --> 01:23:32,263 Zdezorientowany? 897 01:23:32,992 --> 01:23:34,452 Zdziwiłbym się, gdybyś nie był. 898 01:23:35,390 --> 01:23:38,101 Cóż, nie rozumiem. Co się stało? 899 01:23:38,310 --> 01:23:41,959 To jest być może najważniejsze pamięć, którą zebrałem. 900 01:23:42,272 --> 01:23:44,044 To także kłamstwo. 901 01:23:44,983 --> 01:23:46,755 Ta pamięć została zmanipulowana... 902 01:23:46,964 --> 01:23:51,343 ...przez tę samą osobę, której jest to pamięć, nasz stary przyjaciel, profesor Slughorn. 903 01:23:51,968 --> 01:23:53,949 Ale po co miałby majstrować z własną pamięcią? 904 01:23:54,158 --> 01:23:56,973 - Podejrzewam, że się tego wstydzi. - Dlaczego? 905 01:23:57,182 --> 01:23:58,641 Dlaczego? 906 01:23:59,475 --> 01:24:02,812 Prosiłem, żebyś się poznał Profesorze Slughorn, i pan to zrobił. 907 01:24:03,020 --> 01:24:06,565 Teraz chcę, żebyś go przekonał aby wyjawić swoją prawdziwą pamięć... 908 01:24:06,774 --> 01:24:08,338 ...w każdy możliwy sposób. 909 01:24:08,546 --> 01:24:10,423 Nie znam go zbyt dobrze, proszę pana. 910 01:24:14,906 --> 01:24:17,826 Ta pamięć jest wszystkim. 911 01:24:18,347 --> 01:24:20,328 Bez tego jesteśmy ślepi. 912 01:24:20,849 --> 01:24:24,499 Bez tego pozostawiamy los naszego świata przypadkowi. 913 01:24:26,480 --> 01:24:28,356 Nie masz wyboru. 914 01:24:29,608 --> 01:24:31,589 Nie możesz zawieść. 915 01:24:39,617 --> 01:24:42,015 Więc gorąco polecam poznajesz się na nowo... 916 01:24:42,119 --> 01:24:43,579 ...z rozdziałem o antidotum. 917 01:24:43,787 --> 01:24:47,541 Opowiem więcej o bezoarach w naszej następnej klasie. Jasne, idź. 918 01:24:47,749 --> 01:24:50,147 Alys, nie zapomnij szczurzego ogona. 919 01:24:55,673 --> 01:24:59,427 Acha. Jeśli tak nie jest samego Księcia Eliksirów. 920 01:24:59,635 --> 01:25:01,512 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 921 01:25:02,763 --> 01:25:04,744 Panie, zastanawiałem się jeśli mogę cię o coś zapytać. 922 01:25:04,953 --> 01:25:07,247 Zapytaj, drogi chłopcze, zapytaj. 923 01:25:07,351 --> 01:25:10,375 Któregoś dnia byłem w bibliotece, w sekcji Zastrzeżone... 924 01:25:10,583 --> 01:25:14,232 ...i natknąłem się na coś dość dziwnego o bardzo rzadkim zaklęciu magicznym. 925 01:25:15,588 --> 01:25:18,194 Tak. I co to było rzadki przedmiot magii? 926 01:25:18,403 --> 01:25:21,739 Cóż, nie wiem. Nie pamiętam dokładnie nazwy. 927 01:25:21,948 --> 01:25:26,223 Zacząłem się zastanawiać, czy są jakieś rodzaje magii, której nie wolno ci nas uczyć? 928 01:25:28,204 --> 01:25:29,559 Jestem Mistrzem Eliksirów, Harry. 929 01:25:29,768 --> 01:25:32,583 Myślę, że twoje pytanie lepiej pozuj do profesora Snape'a. 930 01:25:32,791 --> 01:25:34,668 Tak. Hmm... 931 01:25:34,877 --> 01:25:37,275 On i ja nie do końca zobaczyć oko w oko, proszę pana. 932 01:25:37,483 --> 01:25:39,256 Chcę powiedzieć, że... 933 01:25:40,090 --> 01:25:41,862 ...no cóż, on nie jest taki jak ty. 934 01:25:42,592 --> 01:25:44,365 Może źle zrozumieć. 935 01:25:45,720 --> 01:25:49,578 Tak. Nie może być światła bez ciemności. 936 01:25:49,682 --> 01:25:53,748 I tak właśnie jest z magią. Ja zawsze staraj się żyć w świetle. 937 01:25:54,374 --> 01:25:56,042 Sugeruję, abyś zrobił to samo. 938 01:25:56,459 --> 01:25:59,379 Czy to właśnie powiedziałeś Tomowi Riddle'owi? kiedy przyszedł zadawać pytania? 939 01:26:06,364 --> 01:26:09,388 Dumbledore cię do tego namówił, prawda? 940 01:26:11,473 --> 01:26:13,037 Czyż nie? 941 01:26:20,440 --> 01:26:21,691 Tak? 942 01:26:22,108 --> 01:26:24,193 Och, to ty, Potter. 943 01:26:24,402 --> 01:26:26,800 Przepraszam, jestem w tej chwili zajęty. 944 01:26:39,624 --> 01:26:43,378 To piękne, prawda? Księżyc. 945 01:26:44,420 --> 01:26:45,776 Boski. 946 01:26:46,506 --> 01:26:48,800 Mieliśmy siebie trochę późna przekąska, prawda? 947 01:26:49,946 --> 01:26:53,491 To było na twoim łóżku, pudełko. Pomyślałem, że spróbuję jednego. 948 01:26:53,700 --> 01:26:57,141 - Albo 20. - Nie mogę przestać o niej myśleć, Harry. 949 01:26:57,349 --> 01:26:59,330 Szczerze mówiąc, liczyłem denerwowała cię. 950 01:26:59,539 --> 01:27:01,832 Nigdy nie potrafiła mnie zdenerwować. 951 01:27:03,605 --> 01:27:05,169 Myślę, że ją kocham. 952 01:27:08,714 --> 01:27:11,008 Cóż, genialne. 953 01:27:14,865 --> 01:27:16,534 Myślisz, że ona wie, że istnieję? 954 01:27:16,638 --> 01:27:19,140 Mam nadzieję, że tak. Ona cię całowała przez trzy miesiące. 955 01:27:19,349 --> 01:27:22,268 Całowanie? O kim mówisz? 956 01:27:23,207 --> 01:27:24,458 O kim mówisz? 957 01:27:25,188 --> 01:27:28,837 Romildo, oczywiście. Romilda Vane. 958 01:27:29,045 --> 01:27:30,505 OK, bardzo zabawne. 959 01:27:33,633 --> 01:27:37,282 - Po co to było? - To nie żart! Jestem w niej zakochany! 960 01:27:37,491 --> 01:27:40,306 Dobra, jesteś w niej zakochany. Czy naprawdę ją kiedykolwiek spotkałeś? 961 01:27:41,348 --> 01:27:44,268 Nie. Czy możesz mnie przedstawić? 962 01:28:05,955 --> 01:28:10,751 Chodź, Ron. Przedstawię cię do Romildy Vane. 963 01:28:21,490 --> 01:28:25,139 Przepraszam, proszę pana. Nie przeszkadzałbym ci gdyby nie było to absolutnie konieczne. 964 01:28:26,077 --> 01:28:27,433 Gdzie jest Romilda? 965 01:28:27,641 --> 01:28:29,518 Co się dzieje z Wenbym? 966 01:28:30,040 --> 01:28:31,916 Bardzo potężny eliksir miłosny. 967 01:28:32,125 --> 01:28:34,419 Bardzo dobrze. Lepiej go przyprowadź. 968 01:28:34,627 --> 01:28:37,859 Myślałam, że potrafisz się wyluzować lekarstwo na to w mgnieniu oka, Harry. 969 01:28:38,068 --> 01:28:40,987 Cóż, myślałem, że to się nazywa dla bardziej wprawnej ręki, sir. 970 01:28:41,196 --> 01:28:44,219 Cześć, kochanie. Masz ochotę na drinka? 971 01:28:44,428 --> 01:28:46,096 Być może masz rację. 972 01:28:50,579 --> 01:28:56,001 Przy okazji, przepraszam, profesorze, co do dzisiejszego dnia, nasze nieporozumienie. 973 01:28:56,210 --> 01:29:00,589 Och, wcale. Cała woda pod mostem, wiesz? Prawidłowy? 974 01:29:00,693 --> 01:29:03,612 Spodziewam się, że jesteś tym zmęczony po tych wszystkich latach. 975 01:29:03,821 --> 01:29:06,428 Wszystkie pytania dotyczące Voldemorta. 976 01:29:06,532 --> 01:29:08,409 Nie używaj tego imienia. 977 01:29:16,124 --> 01:29:18,209 Tu jesteś, stary chłopcze. Dno w górę. 978 01:29:18,418 --> 01:29:21,441 - Co to jest? - Tonik na nerwy. 979 01:29:36,038 --> 01:29:38,332 - Co się ze mną stało? - Napój miłosny. 980 01:29:38,436 --> 01:29:40,626 Do tego cholernie mocny. 981 01:29:41,147 --> 01:29:44,797 - Czuję się naprawdę źle. - Potrzebujesz podwozu. 982 01:29:45,005 --> 01:29:48,654 Mam piwo kremowe, wino, olśniewający miód pitny dojrzewający w dębie. 983 01:29:48,863 --> 01:29:53,138 Miałem co do tego inne zamiary, ale myślę, że biorąc pod uwagę okoliczności... 984 01:29:55,431 --> 01:29:57,100 Tutaj jesteśmy, Potter. 985 01:29:57,308 --> 01:29:58,768 Do życia! 986 01:30:03,668 --> 01:30:04,607 Ron. 987 01:30:07,109 --> 01:30:10,550 Ron. Profesorze, zrób coś. 988 01:30:11,697 --> 01:30:13,261 Nie rozumiem. 989 01:30:29,734 --> 01:30:31,507 No dalej, Ron, oddychaj. 990 01:30:53,715 --> 01:30:56,530 Te dziewczyny, one mnie zabiją. 991 01:31:07,582 --> 01:31:10,918 Szybkie myślenie z twojej strony, Harry, za pomocą bezoara. 992 01:31:11,127 --> 01:31:13,421 Musisz być bardzo dumny twojego ucznia, Horacego. 993 01:31:13,629 --> 01:31:17,070 Hm? O tak, bardzo dumny. 994 01:31:17,278 --> 01:31:19,989 Myślę, że się zgodzimy, Działania Pottera były bohaterskie. 995 01:31:20,198 --> 01:31:24,160 Pytanie brzmi, dlaczego były konieczne? 996 01:31:24,368 --> 01:31:26,037 Dlaczego? 997 01:31:26,245 --> 01:31:28,226 To wygląda na prezent, Horace. 998 01:31:28,539 --> 01:31:31,354 Nie pamiętasz kto dał ci tę butelkę? 999 01:31:31,563 --> 01:31:35,525 Który, nawiasem mówiąc, posiada niezwykle subtelne nuty lukrecji i wiśni... 1000 01:31:35,733 --> 01:31:38,131 ...kiedy nie jest zanieczyszczony trucizną. 1001 01:31:38,340 --> 01:31:41,468 Właściwie to miałem na celu sam dać to w prezencie. 1002 01:31:41,676 --> 01:31:43,032 Komu, jeśli mogę zapytać? 1003 01:31:44,804 --> 01:31:46,994 Do ciebie, dyrektorze. 1004 01:31:49,392 --> 01:31:50,434 Gdzie on jest? 1005 01:31:50,643 --> 01:31:54,709 Gdzie jest mój wygrany? Czy on o mnie pytał? 1006 01:31:57,733 --> 01:31:59,401 Co ona tu robi? 1007 01:31:59,609 --> 01:32:01,799 Mógłbym zadać ci to samo pytanie. 1008 01:32:02,008 --> 01:32:04,301 Tak się składa, że ​​jestem jego dziewczyną. 1009 01:32:04,406 --> 01:32:07,221 Tak się składa, że ​​jestem jego przyjacielem. 1010 01:32:07,325 --> 01:32:11,600 Nie rozśmieszaj mnie. Nie rozmawiałeś od tygodni. 1011 01:32:12,330 --> 01:32:15,249 Chyba chcesz się pogodzić teraz, gdy jest interesujący. 1012 01:32:15,458 --> 01:32:19,107 Został otruty, głupi głupku! 1013 01:32:19,315 --> 01:32:22,130 A dla przypomnienia, Zawsze uważałem go za interesującego. 1014 01:32:23,799 --> 01:32:28,803 Ach. Widzieć? Wyczuwa moją obecność. 1015 01:32:29,012 --> 01:32:32,244 Nie martw się, Won-Won. jestem tutaj. 1016 01:32:32,974 --> 01:32:34,746 jestem tutaj. 1017 01:32:40,689 --> 01:32:43,817 Ech... Hermiona... 1018 01:32:47,884 --> 01:32:49,865 Hermiona. 1019 01:32:50,699 --> 01:32:52,888 Hermiona. 1020 01:33:00,499 --> 01:33:04,357 Ach, być młodym, i poczuć ostre ukłucie miłości. 1021 01:33:04,774 --> 01:33:07,068 Cóż, wyjdźcie wszyscy. 1022 01:33:07,277 --> 01:33:09,883 Pan Weasley jest pod dobrą opieką. 1023 01:33:14,158 --> 01:33:16,660 Najwyższy czas, nie sądzisz? 1024 01:33:19,371 --> 01:33:20,935 Dziękuję. 1025 01:33:23,854 --> 01:33:25,627 Och, zamknij się. 1026 01:35:37,938 --> 01:35:41,795 Przestań, Ron. Sprawiasz, że pada śnieg. 1027 01:35:46,279 --> 01:35:48,885 Opowiedz mi, jak zerwałem ponownie z lawendą. 1028 01:35:49,719 --> 01:35:52,534 Cóż... 1029 01:35:52,743 --> 01:35:55,767 ...przyszła cię odwiedzić w szpitalu. 1030 01:35:56,601 --> 01:35:58,999 I rozmawialiście. 1031 01:36:00,667 --> 01:36:04,733 Nie wierzę, że tak było wyjątkowo długą rozmowę. 1032 01:36:04,838 --> 01:36:08,174 Nie zrozumcie mnie źle, jestem cholernie podekscytowany zostać do niej zastrzelony. 1033 01:36:08,383 --> 01:36:10,676 Tylko wygląda na trochę zdenerwowaną. 1034 01:36:17,141 --> 01:36:20,686 Tak, robi to, prawda? 1035 01:36:22,354 --> 01:36:27,358 Mówisz, że nie pamiętasz coś z tamtej nocy? 1036 01:36:27,567 --> 01:36:30,486 W ogóle coś? 1037 01:36:30,695 --> 01:36:32,467 Jest coś. 1038 01:36:36,012 --> 01:36:40,496 Ale tak nie może być. Byłem całkowicie oszołomiony, prawda? 1039 01:36:41,955 --> 01:36:45,188 Prawidłowy. Zadziwione. 1040 01:36:52,486 --> 01:36:53,737 Złupić. 1041 01:36:55,197 --> 01:36:56,344 To jest Katie. 1042 01:36:58,325 --> 01:36:59,889 Katie Bell. 1043 01:37:07,604 --> 01:37:10,002 Katie. Jak się masz? 1044 01:37:10,628 --> 01:37:15,111 Wiem, że zapytasz, Harry, ale nie wiem, kto mnie przeklął. 1045 01:37:16,779 --> 01:37:20,324 Szczerze mówiąc, próbowałem sobie przypomnieć. 1046 01:37:20,741 --> 01:37:24,182 Ale po prostu nie mogę. 1047 01:37:37,424 --> 01:37:38,779 Katie? 1048 01:38:21,214 --> 01:38:25,281 Wiem, co zrobiłeś, Malfoy. Przekląłeś ją, prawda? 1049 01:38:55,621 --> 01:38:57,602 Sectumsempra! 1050 01:39:44,625 --> 01:39:47,545 Vulnera Sanentur. 1051 01:39:49,213 --> 01:39:52,028 Vulnera Sanentur. 1052 01:39:54,322 --> 01:39:57,241 Vulnera Sanentur. 1053 01:40:18,302 --> 01:40:21,847 Musisz się tego pozbyć. Dzisiaj. 1054 01:40:26,748 --> 01:40:28,312 Weź mnie za rękę. 1055 01:40:44,368 --> 01:40:46,245 Pokój Życzeń. 1056 01:40:52,709 --> 01:40:55,316 Musimy się ukryć Książka Księcia Półkrwi... 1057 01:40:55,525 --> 01:40:59,174 ...gdzie nikt go nigdy nie znajdzie, łącznie z tobą. 1058 01:41:07,619 --> 01:41:08,975 - Co to było? - Co to było? 1059 01:41:35,145 --> 01:41:36,500 Widzieć? 1060 01:41:37,022 --> 01:41:39,003 Nigdy nie wiesz, co tu znajdziesz. 1061 01:41:58,187 --> 01:42:02,149 W porządku, zamknij oczy. W ten sposób nie możesz dać się skusić. 1062 01:42:06,007 --> 01:42:07,675 Zamknij oczy. 1063 01:42:34,367 --> 01:42:37,182 To też może pozostać ukryte tutaj, jeśli chcesz. 1064 01:42:51,883 --> 01:42:54,281 Więc ty i Ginny to zrobiliście? 1065 01:42:54,385 --> 01:42:55,532 Co? 1066 01:42:55,741 --> 01:42:57,826 Wiesz, ukryć książkę? 1067 01:42:58,034 --> 01:42:59,911 Och, tak. 1068 01:43:02,831 --> 01:43:05,333 Ach. Drogi, tak. 1069 01:43:05,541 --> 01:43:08,356 Zatem nadal nie ma szczęścia ze Slughornem, Biorę to? 1070 01:43:10,442 --> 01:43:11,693 Szczęście. 1071 01:43:12,736 --> 01:43:16,072 To wszystko. Jedyne, czego potrzebuję, to odrobina szczęścia. 1072 01:43:34,214 --> 01:43:37,446 Jak się czujesz? 1073 01:43:37,655 --> 01:43:39,219 Doskonały. 1074 01:43:40,470 --> 01:43:42,451 Naprawdę doskonałe. 1075 01:43:45,162 --> 01:43:46,726 Pamiętaj... 1076 01:43:47,143 --> 01:43:48,811 ...Slughorn zwykle je wcześnie... 1077 01:43:49,019 --> 01:43:52,043 ...idzie na spacer, po czym wraca do swojego biura. 1078 01:43:52,147 --> 01:43:53,711 Prawidłowy. 1079 01:43:54,128 --> 01:43:56,214 - Idę do Hagrida. - Co? 1080 01:43:56,422 --> 01:43:59,133 Nie, Harry, musisz iść i porozmawiaj ze Slughornem. 1081 01:44:00,697 --> 01:44:03,303 - Mamy plan. - Wiem... 1082 01:44:03,408 --> 01:44:05,493 ...ale mam dobre przeczucia co do Hagrida. 1083 01:44:05,701 --> 01:44:09,455 Czuję, że to jest odpowiednie miejsce na dzisiejszy wieczór. Czy wiesz, co mam na myśli? 1084 01:44:10,289 --> 01:44:12,583 - Nie. - No cóż, zaufaj mi, wiem, co robię. 1085 01:44:12,791 --> 01:44:14,877 Albo Feliks. 1086 01:44:16,024 --> 01:44:17,483 Cześć! 1087 01:44:48,137 --> 01:44:49,805 Broda Merlina, Harry! 1088 01:44:50,014 --> 01:44:54,184 Przepraszam, proszę pana. Powinienem był się ogłosić. Odchrząknąłem, zakaszlałem. 1089 01:44:54,288 --> 01:44:56,269 Pewnie się bałeś Byłem profesorem Sproutem. 1090 01:44:56,478 --> 01:44:59,814 Tak, rzeczywiście. Co sprawia, że ​​tak myślisz? 1091 01:45:00,023 --> 01:45:02,108 Cóż, to tylko ogólne zachowanie, proszę pana. 1092 01:45:02,317 --> 01:45:05,028 Skradanie się, skok, kiedy mnie zobaczyłeś. 1093 01:45:05,236 --> 01:45:08,781 Czy to liście Tentacula, proszę pana? Są bardzo cenne, prawda? 1094 01:45:08,990 --> 01:45:11,283 Dziesięć galeonów to liść dla odpowiedniego kupującego. 1095 01:45:11,492 --> 01:45:15,037 Nie żebym coś takiego znał transakcji, ale słychać plotki. 1096 01:45:15,141 --> 01:45:18,999 Moje własne zainteresowania mają oczywiście charakter czysto akademicki. 1097 01:45:19,103 --> 01:45:22,440 Osobiście te rośliny zawsze mnie trochę przerażało. 1098 01:45:25,672 --> 01:45:27,861 Jak wydostałeś się z zamku, Harry? 1099 01:45:28,070 --> 01:45:29,529 Przez frontowe drzwi, proszę pana. 1100 01:45:29,738 --> 01:45:31,823 Idę do Hagrida. To bardzo drogi przyjaciel... 1101 01:45:32,032 --> 01:45:33,700 ...i miałem ochotę złożyć mu wizytę. 1102 01:45:33,909 --> 01:45:36,202 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, Pójdę teraz. 1103 01:45:37,036 --> 01:45:38,600 Złupić! 1104 01:45:39,435 --> 01:45:41,937 - Panie? - Już prawie zapada noc. 1105 01:45:42,041 --> 01:45:45,482 Z pewnością zdajesz sobie sprawę, że nie mogę ci na to pozwolić samemu wędrować po terenie. 1106 01:45:45,690 --> 01:45:48,297 W takim razie proszę przyjść, sir. 1107 01:45:53,614 --> 01:45:56,847 Harry, muszę nalegać towarzyszysz mi... 1108 01:45:57,055 --> 01:45:58,723 ...natychmiast wracaj do zamku! 1109 01:45:58,932 --> 01:46:02,164 To przyniosłoby efekt przeciwny do zamierzonego, proszę pana. 1110 01:46:03,519 --> 01:46:05,605 A co sprawia, że ​​tak mówisz? 1111 01:46:06,752 --> 01:46:08,316 Nie mam pojęcia. 1112 01:46:15,093 --> 01:46:16,448 Horacy. 1113 01:46:17,074 --> 01:46:22,391 Broda Merlina. Czy to prawdziwa akromantula? 1114 01:46:23,017 --> 01:46:25,102 Myślę, że martwy, proszę pana. 1115 01:46:25,832 --> 01:46:27,396 Mój Boże. 1116 01:46:28,021 --> 01:46:31,149 Drogi kolego, jednak udało ci się go zabić? 1117 01:46:31,462 --> 01:46:34,903 Zabić to? Był moim najstarszym przyjacielem. 1118 01:46:35,007 --> 01:46:39,282 - Bardzo mi przykro, nie... - Nie martw się, nie jesteś sam. 1119 01:46:39,803 --> 01:46:43,244 Poważnie niezrozumiane stworzenia, pająki są. 1120 01:46:43,348 --> 01:46:45,538 Myślę, że to oczy. Niektórych denerwują. 1121 01:46:46,059 --> 01:46:47,936 Nie mówiąc już o szczypcach. 1122 01:46:52,315 --> 01:46:54,192 Tak, też tak uważam. 1123 01:46:54,921 --> 01:46:58,258 Hagridzie, ostatnia rzecz Chciałbym być, jest niedelikatne... 1124 01:46:58,466 --> 01:47:02,533 ...ale jad akromantularny jest niezwykle rzadkie. 1125 01:47:02,741 --> 01:47:04,931 Pozwolisz mi? wydobyć fiolkę lub dwie? 1126 01:47:05,139 --> 01:47:07,746 Wyłącznie w celach akademickich, rozumiesz. 1127 01:47:07,954 --> 01:47:10,769 Cóż, nie sądzę, żeby to przeszło zrobić mu teraz wiele dobrego, prawda? 1128 01:47:10,978 --> 01:47:12,229 Dokładnie moje myśli. 1129 01:47:12,333 --> 01:47:18,902 Zawsze miej przy sobie ampułkę lub dwie moją osobę właśnie na takie okazje jak ta. 1130 01:47:19,111 --> 01:47:24,115 Wiesz, nawyk Starego Mistrza Eliksirów. 1131 01:47:24,845 --> 01:47:27,243 Szkoda, że go nie widziałeś w sile wieku. 1132 01:47:27,452 --> 01:47:31,101 Był wspaniały. Po prostu wspaniałe. 1133 01:47:32,561 --> 01:47:34,125 Och, kochanie. 1134 01:47:43,821 --> 01:47:47,053 - Chcesz, żebym powiedział kilka słów? - Tak. 1135 01:47:47,262 --> 01:47:48,826 Ufam, że miał rodzinę? 1136 01:47:49,034 --> 01:47:50,494 Och, tak. 1137 01:47:55,811 --> 01:47:57,271 Żegnaj... 1138 01:47:57,480 --> 01:47:59,356 Aragog. 1139 01:48:03,840 --> 01:48:06,759 Żegnaj, Aragogu... 1140 01:48:07,176 --> 01:48:09,887 ...król pajęczaków. 1141 01:48:10,721 --> 01:48:13,223 Twoje ciało ulegnie rozkładowi... 1142 01:48:14,475 --> 01:48:17,290 ...ale twój duch trwa. 1143 01:48:18,020 --> 01:48:24,692 A twoi ludzcy przyjaciele znajdą pocieszenie w stracie, którą ponieśli. 1144 01:48:39,915 --> 01:48:43,460 Wiesz, wziąłem go od jajka. Malutką istotką był, kiedy się wykluł. 1145 01:48:43,668 --> 01:48:47,318 Nie większy od pekińczyka. Pekińczyk, pamiętaj. 1146 01:48:47,526 --> 01:48:52,739 Jak słodko. Kiedyś jadłem rybę. Franciszek. Był mi bardzo drogi. 1147 01:48:52,844 --> 01:48:58,057 Któregoś popołudnia zszedłem na dół, i zniknął. 1148 01:48:58,265 --> 01:48:59,829 Puf. 1149 01:48:59,934 --> 01:49:03,166 - To bardzo dziwne, prawda? - Jest, prawda? 1150 01:49:03,374 --> 01:49:07,023 Ale takie jest życie, tak myślę. 1151 01:49:07,232 --> 01:49:12,549 Idziesz dalej i nagle, puf! 1152 01:49:12,758 --> 01:49:16,407 - Puf. - Puf. 1153 01:49:31,004 --> 01:49:34,028 To student dał mi Francisa. 1154 01:49:35,070 --> 01:49:39,345 Pewnego wiosennego popołudnia Znalazłem miskę na biurku... 1155 01:49:40,284 --> 01:49:43,203 ...zaledwie kilka cali w nim czystej wody. 1156 01:49:44,037 --> 01:49:47,582 I unoszący się na powierzchni był płatkiem kwiatu. 1157 01:49:49,146 --> 01:49:51,544 Jak patrzyłem, zatonął. 1158 01:49:53,108 --> 01:49:55,923 Tuż przed osiągnięciem dna... 1159 01:49:56,132 --> 01:49:57,591 ...przekształciło się... 1160 01:49:58,947 --> 01:50:00,719 ...w małą rybkę. 1161 01:50:02,492 --> 01:50:04,577 To była piękna magia. 1162 01:50:05,620 --> 01:50:07,809 Cudownie to widzieć. 1163 01:50:10,416 --> 01:50:13,231 Płatek kwiatu pochodził od lilii. 1164 01:50:15,629 --> 01:50:16,567 Twoja matka. 1165 01:50:18,653 --> 01:50:21,155 Dzień, w którym zszedłem na dół... 1166 01:50:22,093 --> 01:50:24,387 ...w dniu, w którym miska była pusta... 1167 01:50:25,951 --> 01:50:28,141 ...to był dzień, w którym twoja mama... 1168 01:50:32,103 --> 01:50:34,084 Wiem, dlaczego tu jesteś. 1169 01:50:37,107 --> 01:50:39,088 Ale nie mogę ci pomóc. 1170 01:50:40,965 --> 01:50:42,633 To by mnie zrujnowało. 1171 01:50:46,387 --> 01:50:48,785 Czy wiesz, dlaczego przeżyłem, profesorze? 1172 01:50:49,410 --> 01:50:51,183 Tej nocy, kiedy to dostałem? 1173 01:50:52,955 --> 01:50:54,519 Z jej powodu. 1174 01:50:55,458 --> 01:50:57,230 Ponieważ poświęciła się. 1175 01:50:57,751 --> 01:51:00,045 Ponieważ nie chciała odsunąć się na bok. 1176 01:51:00,254 --> 01:51:03,486 Ponieważ jej miłość była potężniejsza niż Voldemort. 1177 01:51:03,590 --> 01:51:07,344 - Nie wymawiaj jego imienia. - Nie boję się tego imienia, profesorze. 1178 01:51:08,178 --> 01:51:10,263 Powiem ci coś. 1179 01:51:11,201 --> 01:51:14,121 Coś, czego inni się tylko domyślają. 1180 01:51:16,102 --> 01:51:17,666 To prawda. 1181 01:51:18,187 --> 01:51:19,543 Jestem Wybrańcem. 1182 01:51:20,481 --> 01:51:22,670 Tylko ja mogę go zniszczyć, ale żeby to zrobić... 1183 01:51:22,879 --> 01:51:26,215 ...Muszę wiedzieć, co Tom Riddle zapytałem cię wiele lat temu w twoim biurze... 1184 01:51:26,320 --> 01:51:28,718 ...i muszę wiedzieć, co mu powiedziałeś. 1185 01:51:29,448 --> 01:51:31,846 Bądź odważny, profesorze. 1186 01:51:33,514 --> 01:51:35,599 Bądź odważna jak moja mama. 1187 01:51:36,850 --> 01:51:39,561 W przeciwnym razie zniesławisz ją. 1188 01:51:40,708 --> 01:51:42,898 Inaczej umarłaby na darmo. 1189 01:51:43,940 --> 01:51:49,153 W przeciwnym razie miska pozostanie pusty na zawsze. 1190 01:51:59,684 --> 01:52:02,812 Proszę, nie myśl o mnie źle kiedy to zobaczysz. 1191 01:52:04,897 --> 01:52:08,129 Nie masz pojęcia, jaki on był, nawet wtedy. 1192 01:52:44,934 --> 01:52:47,541 Któregoś wieczoru byłem w bibliotece... 1193 01:52:47,750 --> 01:52:49,939 ...w sekcji Zastrzeżone... 1194 01:52:50,773 --> 01:52:54,422 ...i przeczytałem coś dość dziwnego o odrobinie rzadkiej magii. 1195 01:52:55,778 --> 01:52:58,489 To się nazywa, jak rozumiem... 1196 01:52:59,740 --> 01:53:01,095 ...horkruksem. 1197 01:53:02,972 --> 01:53:05,683 - Przepraszam? - Horkruks. 1198 01:53:06,100 --> 01:53:08,811 Czytając natknęłam się na takie określenie... 1199 01:53:08,915 --> 01:53:11,939 ...i nie do końca to zrozumiałem. 1200 01:53:12,147 --> 01:53:13,816 Nie jestem pewien, co ty czytam, Tomku... 1201 01:53:14,024 --> 01:53:16,631 ...ale to bardzo mroczna sprawa, rzeczywiście bardzo ciemno. 1202 01:53:16,839 --> 01:53:18,299 Co jest... 1203 01:53:19,446 --> 01:53:21,322 ...dlaczego przyszedłem do ciebie. 1204 01:53:24,138 --> 01:53:29,768 Horkruks to przedmiot, w którym znajduje się osoba ukrył część ich duszy. 1205 01:53:29,976 --> 01:53:32,583 Ale nie rozumiem jak to działa, proszę pana. 1206 01:53:35,190 --> 01:53:39,152 Rozdziera się duszę i ukrywa się jego część w obiekcie. 1207 01:53:39,360 --> 01:53:42,905 Robiąc to, jesteś chroniony, powinieneś zostaniesz zaatakowany, a twoje ciało zniszczone. 1208 01:53:43,114 --> 01:53:44,260 Chroniony? 1209 01:53:44,365 --> 01:53:47,597 Ta część twojej duszy to, co jest ukryte, żyje dalej. 1210 01:53:49,057 --> 01:53:51,455 Innymi słowy, nie możesz umrzeć. 1211 01:53:58,649 --> 01:54:01,777 A jak można rozdzielić duszę, proszę pana? 1212 01:54:01,985 --> 01:54:04,800 Myślę, że już wiesz odpowiedź na to pytanie, Tom. 1213 01:54:06,052 --> 01:54:07,511 Morderstwo. 1214 01:54:08,033 --> 01:54:09,284 Tak. 1215 01:54:09,909 --> 01:54:14,810 Zabijanie rozdziera duszę. Jest to pogwałcenie natury. 1216 01:54:15,644 --> 01:54:20,440 Czy można jedynie rozdzielić duszę raz? Na przykład, czy siedem nie jest...? 1217 01:54:20,649 --> 01:54:22,108 Siedem? 1218 01:54:22,838 --> 01:54:28,155 Broda Merlina, Tom. Czy nie jest wystarczająco źle? rozważać zabicie jednej osoby? 1219 01:54:28,364 --> 01:54:32,013 Rozerwać duszę na siedem kawałków... 1220 01:54:33,264 --> 01:54:36,288 To wszystko jest hipotetyczne, prawda, Tom? Wszyscy akademiccy? 1221 01:54:41,084 --> 01:54:42,335 Oczywiście, proszę pana. 1222 01:54:45,359 --> 01:54:47,340 To będzie nasz mały sekret. 1223 01:54:56,098 --> 01:54:57,349 Pan. 1224 01:55:12,780 --> 01:55:14,866 To przekracza wszystko, co sobie wyobrażałem. 1225 01:55:15,074 --> 01:55:17,785 Chcesz powiedzieć, że mu się udało, proszę pana, w tworzeniu horkruksa? 1226 01:55:17,889 --> 01:55:21,017 O tak, udało mu się, zgadza się. I to nie tylko raz. 1227 01:55:21,226 --> 01:55:22,268 Czym dokładnie są? 1228 01:55:22,373 --> 01:55:25,709 Może być cokolwiek. Najbardziej powszechne obiekty. 1229 01:55:28,941 --> 01:55:30,609 Na przykład pierścionek. 1230 01:55:31,235 --> 01:55:32,695 Albo książkę. 1231 01:55:34,050 --> 01:55:36,448 - Dziennik Toma Riddle'a. - To horkruks, tak. 1232 01:55:36,969 --> 01:55:39,055 Cztery lata temu, kiedy oszczędzałeś Życie Ginny... 1233 01:55:39,263 --> 01:55:41,453 ...w Komnacie Tajemnic, przyniosłeś mi to. 1234 01:55:41,661 --> 01:55:43,538 Wiedziałem, że to jest to inny rodzaj magii. 1235 01:55:43,747 --> 01:55:48,751 Bardzo mroczny, bardzo mocny. Ale do wieczora Nie miałem pojęcia, jak potężna. 1236 01:55:48,960 --> 01:55:50,941 - Pierścionek? - Należał do matki Voldemorta. 1237 01:55:51,358 --> 01:55:56,050 Trudno znaleźć. Jeszcze trudniejsze do zniszczenia. 1238 01:55:56,258 --> 01:56:00,116 Ale gdybyś znalazł je wszystkie, gdybyś zniszczył każdy horkruks... 1239 01:56:00,325 --> 01:56:01,471 Jeden niszczy Voldemorta. 1240 01:56:01,576 --> 01:56:04,495 Ale jak byś je znalazł? Można je było ukryć gdziekolwiek. 1241 01:56:04,704 --> 01:56:07,936 PRAWDA. Ale magia, szczególnie mroczna magia... 1242 01:56:21,907 --> 01:56:23,784 ...pozostawia ślady. 1243 01:56:31,604 --> 01:56:33,689 To tam dokąd zmierzałeś, prawda, proszę pana? 1244 01:56:33,897 --> 01:56:36,087 - Kiedy opuścisz szkołę? - Tak. 1245 01:56:37,025 --> 01:56:40,049 I myślę, że być może Być może znalazłem inny. 1246 01:56:40,258 --> 01:56:44,324 Ale tym razem Nie mogę mieć nadziei, że zniszczę go sam. 1247 01:56:45,888 --> 01:56:50,475 Jeszcze raz, Muszę wymagać od ciebie zbyt wiele, Harry. 1248 01:56:54,542 --> 01:56:56,731 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się że prosisz o zbyt wiele... 1249 01:56:56,940 --> 01:56:59,546 ...że zbyt wiele bierzesz za pewnik? 1250 01:56:59,755 --> 01:57:04,759 Czy kiedykolwiek przeszło ci to przez myśl? że nie chcę już tego robić? 1251 01:57:04,968 --> 01:57:07,053 To, czy ma, czy nie, jest nieistotne. 1252 01:57:07,992 --> 01:57:13,726 Nie będę z tobą negocjować, Severusie. Zgodziłeś się. Nie ma nic więcej do omówienia. 1253 01:57:32,181 --> 01:57:33,745 Och, Harry. 1254 01:57:36,351 --> 01:57:38,645 Potrzebujesz się ogolić, przyjacielu. 1255 01:57:41,460 --> 01:57:45,735 Wiesz, czasami, Zapomniałem, jak bardzo urosłeś. 1256 01:57:45,839 --> 01:57:49,801 Czasami wciąż widzę małego chłopca z szafki. 1257 01:57:51,365 --> 01:57:53,763 Wybacz moją złośliwość, Harry. 1258 01:57:54,180 --> 01:57:55,744 Jestem starym człowiekiem. 1259 01:57:55,849 --> 01:57:57,517 Dla mnie nadal wyglądasz tak samo, sir. 1260 01:57:58,977 --> 01:58:02,000 Podobnie jak twoja matka, jesteś niezawodnie miły. 1261 01:58:02,209 --> 01:58:05,337 Cecha, której ludzie nigdy nie przestają doceniać, boję się. 1262 01:58:08,152 --> 01:58:12,635 Miejsce, do którego udamy się dziś wieczorem jest niezwykle niebezpieczne. 1263 01:58:12,844 --> 01:58:16,284 Obiecałem, że będziesz mi towarzyszyć, i podtrzymuję tę obietnicę. 1264 01:58:16,493 --> 01:58:18,265 Ale jest jeden warunek: 1265 01:58:18,474 --> 01:58:21,706 Musisz słuchać każdego polecenia Daję ci bez dwóch zdań. 1266 01:58:22,540 --> 01:58:24,208 Tak, proszę pana. 1267 01:58:24,417 --> 01:58:26,502 Rozumiesz, co mówię? 1268 01:58:27,128 --> 01:58:29,526 Jeśli powiem ci, żebyś się ukrył, ukryjesz się. 1269 01:58:29,734 --> 01:58:32,028 Jeśli powiem ci, żebyś uciekał, to uciekasz. 1270 01:58:32,237 --> 01:58:36,199 Czy powinienem ci powiedzieć, żebyś mnie porzucił? i ocal siebie, musisz to zrobić. 1271 01:58:41,412 --> 01:58:42,976 Twoje słowo, Harry. 1272 01:58:44,644 --> 01:58:46,104 Moje słowo. 1273 01:58:46,938 --> 01:58:48,606 Weź mnie za ramię. 1274 01:58:50,066 --> 01:58:52,464 Sir, myślałem, że nie może pan Aportować się w Hogwarcie. 1275 01:58:53,089 --> 01:58:56,530 Cóż, bycie mną ma swoje zalety. 1276 01:59:43,866 --> 01:59:45,430 To jest to miejsce. 1277 01:59:46,264 --> 01:59:47,828 Och, tak. 1278 01:59:48,766 --> 01:59:51,269 To miejsce zna magię. 1279 01:59:59,297 --> 02:00:00,861 - Panie! - Aby uzyskać przejście... 1280 02:00:01,069 --> 02:00:02,425 ...należy dokonać płatności. 1281 02:00:02,633 --> 02:00:06,282 Zamierzona płatność osłabić każdego intruza. 1282 02:00:07,846 --> 02:00:09,619 - Powinieneś mi pozwolić, sir. - Nie, Harry. 1283 02:00:10,140 --> 02:00:12,851 Twoja krew jest o wiele cenniejsza niż mój. 1284 02:00:34,746 --> 02:00:39,334 Voldemort nie ułatwił tego odkryć jego kryjówkę. 1285 02:00:39,543 --> 02:00:42,879 Zastosuje pewne mechanizmy obronne na pozycji. 1286 02:00:45,486 --> 02:00:46,841 Ostrożny. 1287 02:01:10,405 --> 02:01:11,552 Oto jest. 1288 02:01:13,011 --> 02:01:15,722 Jedyne pytanie brzmi: jak się tam dostaniemy? 1289 02:01:37,930 --> 02:01:39,703 Gdybyś tak zrobił, Harry. 1290 02:02:27,038 --> 02:02:29,436 Myślisz, że horkruks tam jest, sir? 1291 02:02:30,062 --> 02:02:31,418 Och, tak. 1292 02:02:42,574 --> 02:02:44,138 To trzeba pić. 1293 02:02:44,346 --> 02:02:47,161 To wszystko trzeba wypić. 1294 02:02:47,995 --> 02:02:51,332 Pamiętasz warunki, na jakich Przywiozłem cię ze sobą? 1295 02:02:51,540 --> 02:02:53,938 Ten eliksir może mnie sparaliżować. 1296 02:02:54,356 --> 02:02:56,024 Może sprawię, że zapomnę, po co tu jestem. 1297 02:02:56,754 --> 02:03:00,090 Może sprawić mi tyle bólu że błagam o ulgę. 1298 02:03:00,299 --> 02:03:02,280 Nie wolno ci ulegać tym prośbom. 1299 02:03:02,384 --> 02:03:05,929 Twoim zadaniem, Harry, jest upewnienie się Ciągle piję ten eliksir. 1300 02:03:06,137 --> 02:03:08,535 Nawet jeśli będziesz musiał to zrobić na siłę do gardła. 1301 02:03:09,057 --> 02:03:11,142 - Zrozumiałeś? - Dlaczego nie mogę tego wypić, proszę pana? 1302 02:03:11,350 --> 02:03:16,772 Bo jestem dużo starszy, dużo mądrzejszy, i dużo mniej wartościowe. 1303 02:03:20,734 --> 02:03:22,715 Twoje zdrowie, Harry. 1304 02:03:38,876 --> 02:03:40,232 Profesor. 1305 02:03:42,317 --> 02:03:43,568 Profesor! 1306 02:03:50,241 --> 02:03:51,701 Złupić. 1307 02:03:51,909 --> 02:03:54,411 Profesorze, słyszysz mnie? 1308 02:03:55,663 --> 02:03:56,809 Profesor. 1309 02:04:12,240 --> 02:04:13,387 Nie. Nie. 1310 02:04:13,596 --> 02:04:15,890 Trzeba pić dalej, tak jak powiedziałeś. Pamiętać? 1311 02:04:25,169 --> 02:04:27,046 - Zatrzymywać się. - Przestanie. To przestanie... 1312 02:04:27,254 --> 02:04:31,633 ...ale tylko jeśli będziesz pić dalej. - Proszę, nie zmuszaj mnie. 1313 02:04:31,842 --> 02:04:33,927 - Przepraszam, proszę pana. - Proszę. 1314 02:04:34,136 --> 02:04:36,325 - Zabij mnie. Zabij mnie! - NIE! 1315 02:04:38,306 --> 02:04:39,349 To moja wina. 1316 02:04:41,017 --> 02:04:42,268 To wszystko moja wina. 1317 02:04:44,145 --> 02:04:45,709 To moja wina. 1318 02:04:45,918 --> 02:04:49,254 Jeszcze tylko jedno, proszę pana. Jeszcze jeden i obiecuję... 1319 02:04:49,984 --> 02:04:52,278 ...Obiecuję, że zrobię, co mówisz. 1320 02:04:52,486 --> 02:04:54,259 - Obiecuję. - Nie. 1321 02:04:55,301 --> 02:04:56,657 Proszę. 1322 02:05:20,846 --> 02:05:22,306 Złupić. 1323 02:05:29,396 --> 02:05:30,438 Woda. 1324 02:05:31,481 --> 02:05:32,628 Woda. 1325 02:05:32,732 --> 02:05:34,504 Woda. 1326 02:05:41,073 --> 02:05:42,846 Zrobiłeś to, proszę pana. 1327 02:05:43,054 --> 02:05:44,514 Patrzeć. 1328 02:05:46,495 --> 02:05:47,746 Złupić. 1329 02:05:49,101 --> 02:05:50,457 Woda. 1330 02:05:52,229 --> 02:05:53,898 Aguamenti. 1331 02:05:54,106 --> 02:05:55,566 Woda. 1332 02:06:31,745 --> 02:06:33,101 Lumos. 1333 02:07:01,565 --> 02:07:03,441 Lumos Maxima! 1334 02:07:12,929 --> 02:07:14,702 Złupić. 1335 02:07:18,768 --> 02:07:19,915 Sectumsempra! 1336 02:07:20,124 --> 02:07:21,270 Złupić. 1337 02:07:22,209 --> 02:07:23,773 - Ogłupiaj! - Harry. 1338 02:08:22,995 --> 02:08:24,246 Złupić. 1339 02:08:28,312 --> 02:08:30,606 Partia Temporus! 1340 02:09:13,145 --> 02:09:16,273 Idźcie do swoich domów. Żadnego marudzenia. 1341 02:09:57,145 --> 02:10:00,794 Musimy cię zabrać do szpitala skrzydło, proszę pana, do pani Pomfrey. 1342 02:10:03,296 --> 02:10:04,652 Nie. 1343 02:10:05,694 --> 02:10:08,405 Severus. Severus jest tym, kogo potrzebuję. 1344 02:10:08,509 --> 02:10:12,054 Obudź go. Powiedz mu, co się stało. 1345 02:10:12,263 --> 02:10:13,931 Nie rozmawiaj z nikim innym. 1346 02:10:14,557 --> 02:10:16,746 Severusie, Harry. 1347 02:10:22,064 --> 02:10:24,462 Schowaj się pod spodem, Harry. 1348 02:10:25,921 --> 02:10:28,945 Nie odzywaj się i nie daj się nikomu zobaczyć bez mojego pozwolenia. 1349 02:10:29,049 --> 02:10:32,907 Cokolwiek się stanie, koniecznie zostań na dole. 1350 02:10:33,637 --> 02:10:35,305 Harry, rób, co mówię. 1351 02:10:38,954 --> 02:10:40,205 Zaufaj mi. 1352 02:10:41,978 --> 02:10:43,438 Zaufaj mi. 1353 02:11:04,082 --> 02:11:05,854 Dobry wieczór, Draconie. 1354 02:11:06,793 --> 02:11:10,233 Co cię tu sprowadza w ten piękny wiosenny wieczór? 1355 02:11:10,442 --> 02:11:12,214 Kto jeszcze tu jest? Słyszałem, jak rozmawiałeś. 1356 02:11:12,423 --> 02:11:16,489 Często rozmawiam na głos ja. Uważam, że jest niezwykle przydatny. 1357 02:11:18,575 --> 02:11:21,390 Czy szeptałeś dla siebie, Draco? 1358 02:11:23,892 --> 02:11:25,352 Draconie... 1359 02:11:26,081 --> 02:11:29,001 ...nie jesteś zabójcą. - Skąd wiesz kim jestem? 1360 02:11:29,209 --> 02:11:30,982 Zrobiłem rzeczy, które cię zszokowały. 1361 02:11:31,190 --> 02:11:35,257 To tak jakby przeklinać Katie Bell i mieć na to nadzieję czy wróciłaby, gdyby miała mi przynieść przeklęty naszyjnik? 1362 02:11:35,465 --> 02:11:38,072 Wymiana butelki miodu pitnego z tym zatrutym trucizną? 1363 02:11:38,280 --> 02:11:39,844 Wybacz mi, Draconie. 1364 02:11:39,949 --> 02:11:42,451 Nie mogę oprzeć się wrażeniu tych działań są tacy słabi... 1365 02:11:42,659 --> 02:11:45,057 ...twoje serce naprawdę nie może byli w nich. 1366 02:11:45,162 --> 02:11:48,394 Ufa mi. Zostałem wybrany. 1367 02:11:52,252 --> 02:11:54,024 W takim razie ułatwię ci to. 1368 02:11:54,128 --> 02:11:55,797 Ekspelliarmus! 1369 02:11:59,133 --> 02:12:01,531 Bardzo dobry. Bardzo dobry. 1370 02:12:03,304 --> 02:12:04,659 Nie jesteś sam. 1371 02:12:05,806 --> 02:12:06,849 Są inni. 1372 02:12:08,934 --> 02:12:10,289 Jak? 1373 02:12:11,645 --> 02:12:14,251 Znikająca szafka w Pokoju Życzeń. 1374 02:12:14,981 --> 02:12:17,379 - Naprawiałem to. - Niech zgadnę. 1375 02:12:17,588 --> 02:12:20,507 Ma siostrę. Bliźniak. 1376 02:12:20,716 --> 02:12:22,905 U Borgina i Burkesa. Tworzą przejście. 1377 02:12:23,114 --> 02:12:24,886 Pomysłowy. 1378 02:12:25,512 --> 02:12:26,763 Draconie... 1379 02:12:26,971 --> 02:12:33,019 ...lata temu poznałem chłopca który dokonał wszystkich złych wyborów. 1380 02:12:33,957 --> 02:12:36,877 - Proszę, pozwól, że ci pomogę. - Nie chcę twojej pomocy! 1381 02:12:37,711 --> 02:12:41,151 Nie rozumiesz? Muszę to zrobić. 1382 02:12:42,402 --> 02:12:44,071 Muszę cię zabić. 1383 02:12:44,696 --> 02:12:46,677 Albo on mnie zabije. 1384 02:12:56,270 --> 02:12:59,815 Cóż, spójrz, co tu mamy. 1385 02:13:01,691 --> 02:13:03,881 Dobra robota, Draco. 1386 02:13:07,530 --> 02:13:09,407 Dobry wieczór, Bellatrix. 1387 02:13:10,449 --> 02:13:12,639 Myślę, że wstępy wszystko w porządku, prawda? 1388 02:13:12,743 --> 02:13:17,852 Bardzo chciałbym, Albusie, ale się boję wszyscy mamy trochę napięty harmonogram. 1389 02:13:18,582 --> 02:13:19,937 Zrób to. 1390 02:13:21,189 --> 02:13:25,359 On nie ma żołądka, zupełnie jak jego ojciec. 1391 02:13:25,776 --> 02:13:27,236 Pozwól mi go wykończyć na swój sposób. 1392 02:13:27,444 --> 02:13:30,989 NIE! Czarny Pan wyraził się jasno, chłopak ma to zrobić. 1393 02:13:31,198 --> 02:13:33,283 To jest twoja chwila. Zrób to. 1394 02:13:34,847 --> 02:13:36,828 No dalej, Draconie. 1395 02:13:36,932 --> 02:13:39,122 Teraz! 1396 02:13:40,373 --> 02:13:41,729 Nie. 1397 02:13:53,615 --> 02:13:55,179 Severus. 1398 02:14:04,145 --> 02:14:05,605 Proszę. 1399 02:14:06,648 --> 02:14:07,899 Avada Kedavra. 1400 02:14:50,960 --> 02:14:54,192 Tak! 1401 02:15:12,334 --> 02:15:15,774 Hagridzie! Cześć? 1402 02:15:15,983 --> 02:15:20,049 Snape'ie! Zaufał ci! 1403 02:15:24,324 --> 02:15:25,992 Kontynuować. 1404 02:15:26,618 --> 02:15:28,390 Nieuleczalny. 1405 02:15:28,494 --> 02:15:31,205 Zwalczać! Tchórzu, walcz! 1406 02:15:32,874 --> 02:15:36,001 NIE! Należy do Czarnego Pana. 1407 02:15:56,229 --> 02:15:57,584 Sectumsempra! 1408 02:16:06,029 --> 02:16:11,243 Ośmielasz się używać moich własnych zaklęć przeciwko mnie, Potter? 1409 02:16:12,077 --> 02:16:13,224 Tak. 1410 02:16:13,953 --> 02:16:18,020 Jestem Księciem Półkrwi. 1411 02:20:06,149 --> 02:20:07,608 McGONAGALL: Potterze... 1412 02:20:08,338 --> 02:20:10,736 ...w świetle tego, co się wydarzyło... 1413 02:20:12,196 --> 02:20:15,532 ...jeśli będziesz miał taką potrzebę porozmawiać z kimś... 1414 02:20:17,513 --> 02:20:21,475 Powinieneś wiedzieć, Profesor Dumbledore... 1415 02:20:23,352 --> 02:20:25,750 znaczyłeś dla niego bardzo wiele. 1416 02:20:43,996 --> 02:20:46,186 Myślisz, że by to zrobił? 1417 02:20:46,394 --> 02:20:48,271 Draco? 1418 02:20:49,314 --> 02:20:50,669 Nie. 1419 02:20:51,816 --> 02:20:53,901 Nie, opuszczał różdżkę. 1420 02:20:54,944 --> 02:20:56,821 W końcu był to Snape. 1421 02:20:57,551 --> 02:20:59,949 Zawsze był to Snape. 1422 02:21:00,157 --> 02:21:02,347 I nic nie zrobiłem. 1423 02:21:09,020 --> 02:21:10,375 To fałszywe. 1424 02:21:12,043 --> 02:21:13,294 Otwórz to. 1425 02:21:24,346 --> 02:21:28,308 „Do Czarnego Pana. Wiem, że umrę długo zanim to przeczytasz... 1426 02:21:28,517 --> 02:21:32,166 ...ale chcę, żebyś wiedział, że to byłem ja kto odkrył Twój sekret. 1427 02:21:33,209 --> 02:21:37,066 Ukradłem prawdziwego horkruksa i zamierzam to zrobić zniszczyć go tak szybko, jak to możliwe. 1428 02:21:37,275 --> 02:21:40,299 Stawiam czoła śmierci w nadziei, że kiedy spotkasz swojego partnera... 1429 02:21:40,507 --> 02:21:42,697 ...będziesz znowu śmiertelny. 1430 02:21:44,052 --> 02:21:45,616 RAB.” 1431 02:21:46,972 --> 02:21:48,327 R.A.B. 1432 02:21:48,744 --> 02:21:49,995 Nie wiem. 1433 02:21:52,080 --> 02:21:54,687 Ale kimkolwiek oni są, mają prawdziwego horkruksa. 1434 02:21:55,730 --> 02:21:57,189 Co oznacza, że to wszystko było marnotrawstwem. 1435 02:21:58,545 --> 02:22:00,004 Wszystko. 1436 02:22:06,260 --> 02:22:08,346 Ron nie ma nic przeciwko, wiesz. 1437 02:22:08,867 --> 02:22:10,327 Ty i Ginny. 1438 02:22:10,952 --> 02:22:14,706 Ale gdybym był tobą, kiedy on jest w pobliżu, Ograniczyłbym całowanie do minimum. 1439 02:22:16,061 --> 02:22:18,042 Nie wrócę, Hermiono. 1440 02:22:19,189 --> 02:22:21,900 Muszę kończyć cokolwiek zaczął Dumbledore. 1441 02:22:22,108 --> 02:22:24,923 I nie wiem dokąd mnie to zaprowadzi… 1442 02:22:25,132 --> 02:22:28,677 ...ale dam znać tobie i Ronowi gdzie jestem, kiedy tylko mogę. 1443 02:22:30,032 --> 02:22:32,639 Zawsze podziwiałem twoją odwagę, Harry. 1444 02:22:32,848 --> 02:22:35,558 Ale czasami możesz być naprawdę gruby. 1445 02:22:38,582 --> 02:22:40,772 Tak naprawdę nie myślisz będziesz mógł... 1446 02:22:40,980 --> 02:22:43,378 ...aby znaleźć te wszystkie horkruksy sam, prawda? 1447 02:22:47,653 --> 02:22:49,217 Potrzebujesz nas, Harry. 1448 02:23:05,065 --> 02:23:08,193 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy jak piękne było to miejsce.